Manukuu Yaliyofungwa dhidi ya Manukuu
Tofauti kati ya manukuu na manukuu si vigumu kuelewa mara tu unapoona kile ambacho kila aina inawasilisha kwa mtazamaji. Manukuu na Manukuu ni maneno mawili ambayo hutumika kuhusiana na utoaji wa sauti na usemi kutoka kwa wasilisho la sauti katika umbizo la maandishi. Jambo muhimu zaidi la kukumbuka kuhusu manukuu na manukuu haya ni kwamba yameundwa ili kuwasaidia watu kuelewa kinachoendelea katika aina fulani ya picha inayotembea. Hii inaweza kuwa filamu, wimbo, filamu ya hali halisi, n.k. Kwa hivyo, kwa kuwa manukuu na manukuu yaliyofungwa yanafaa sana kwa watu wengi, hebu tuone kila mmoja wao hufanya nini ili kusaidia hadhira.
Manukuu ni nini?
Manukuu ni maonyesho ambayo yameongezwa hivi punde kwenye video au DVD. Manukuu yanaonekana kwenye skrini katika fomu ya maandishi. Kunukuu hati ya programu hakuhitajiki katika kesi ya manukuu. Manukuu huweka tu mazungumzo katika muundo wa maandishi kwenye skrini.
Aidha, manukuu yanalenga watu ambao hawaelewi lugha ya msingi ambamo uwasilishaji wa sauti unafanywa. Kwa hivyo, inazingatia sehemu ya tafsiri ya uwasilishaji. Kwa hivyo, inaweza kusemwa kwamba madhumuni ya manukuu ni kuwafanya watu waelewe kile kinachosemwa katika lugha yao wenyewe. Ni tafsiri tu.
Kwa hivyo, manukuu hapo awali yamekusudiwa kwa wale wanaoweza kusikia na ambao hawana shida ya kusikia, lakini wakati huo huo ambao hawaelewi lugha ambayo uwasilishaji ulifanywa. Manukuu yanaweza kutengenezwa kwa ajili ya video za nyumbani pia.
Hata hivyo, sio manukuu yote yana maana ya tafsiri. Hakika, mtu ambaye haelewi Kiingereza anaweza kutazama kipindi katika lugha yake ya asili kwa kupakua manukuu katika lugha yake mama. Hata hivyo, watu hutumia manukuu kwa lugha wanazojua lakini hawana ujuzi wa kuelewa lafudhi tofauti. Kwa mfano, fikiria mtu ambaye amekua akisikiliza na kujifunza Kiingereza cha Marekani. Anaweza kuwa na shida katika kuelewa lafudhi ya Waingereza mwanzoni. Kwa hivyo, hadi afahamu lafudhi, anaweza kuchagua kuwa na manukuu.
Vinukuu Vilivyofungwa ni nini?
Manukuu yaliyofungwa yanawasilishwa kupitia dekoda iliyowekwa kwenye runinga au nyenzo nyingine yoyote inayotoa sauti. Katika njia ya maelezo mafupi ya kusimbua, midia kama vile televisheni na kompyuta hutumiwa. Hati ya programu kwa kawaida hunakiliwa kwa maelezo mafupi.
Inapokuja kwa madhumuni ya manukuu yaliyofungwa, inafurahisha kutambua kwamba mbinu ya usimbaji wa manukuu inafanywa kwa manufaa ya walio na matatizo ya kusikia. Wanaweza kuelewa kwa urahisi kinachoendelea au kuwasilishwa kwa njia ya maelezo mafupi ya uwasilishaji wa sauti. Hii ni kwa sababu si tu mazungumzo lakini pia sauti zinazofanyika kwenye video huwekwa katika umbizo la maandishi kwenye skrini. Fikiria kuna sinema. Katika filamu hii, katika eneo fulani, mwanamume anatafuta mtu. Kisha, ghafla anasikia muziki, na anaanza kwenda kwa njia hiyo. Watu wanaoweza kusikia wanajua anaenda kwenye chanzo cha muziki. Walakini, mtu asiyeweza kusikia hatajua. Kwa hiyo, maelezo yaliyofungwa yatasema, muziki unaocheza kwenye skrini. Halafu, mtu aliye na matatizo ya kusikia anajua kwamba mtu huyu anaondoka ghafla kwa sababu ya muziki.
Kuna tofauti gani kati ya Manukuu na Manukuu?
Kusudi:
• Katika kesi ya manukuu, madhumuni ni kuwasaidia watu wenye matatizo ya kusikia.
• Kwa upande wa manukuu, lengo ni kuwasaidia wale ambao hawaelewi lugha au kuwasaidia wale ambao wana matatizo ya lafudhi tofauti.
Hii ndiyo tofauti kuu kati ya manukuu na manukuu.
Sauti na Mazungumzo:
• Manukuu yaliyofungwa yana sauti na mazungumzo katika muundo wa maandishi.
• Manukuu huwa na mazungumzo katika mfumo wa maandishi pekee.
Njia ya Utumaji:
• Manukuu yaliyofungwa yanawasilishwa kupitia dekoda iliyowekwa kwenye runinga au nyenzo nyingine yoyote inayotoa sauti. Katika mbinu ya manukuu ya kufungwa ya kusimbua, midia kama vile televisheni na kompyuta hutumika.
• Kwa upande mwingine, manukuu ni mawasilisho ambayo yameongezwa hivi punde kwenye video au DVD.
Hizi ndizo tofauti kati ya istilahi hizi mbili, yaani, manukuu na manukuu.
