Yiddish vs Kiebrania
Kumuuliza mtu tofauti kati ya Yiddish na Kiebrania ni nje ya swali wakati si watu wengi wanaojua kwamba kuna lugha mbili zinazozungumzwa na Wayahudi duniani kote, na kwamba lugha hizi mbili hazifanani kiasi kwamba zinaonekana kuwa hazina uhusiano. na kila mmoja. Ingawa kuna mfanano, kwa maana ya kuwa na alfabeti zinazofanana na hushiriki maneno mengi, kuna tofauti nyingi za kuzifanya ziwepo kama lugha tofauti kwa muda mrefu kama huo. Ndiyo, ninazungumza kuhusu Kiebrania, ambayo inachukuliwa kuwa lugha rasmi ya Wayahudi wanaoishi Israeli, na Yiddish, ambayo ni lugha nyingine maarufu inayozungumzwa na Wayahudi katika sehemu mbalimbali za dunia. Hebu tuziangalie kwa karibu lugha hizi mbili.
Kiebrania ni nini?
Kiebrania ni lugha inayotajwa katika Biblia, lakini ilikuwa vigumu sana kwa watu wa kawaida kuelewa, na kuitumia kama lugha katika matumizi ya kila siku. Sababu nyingine ya kutoitumia katika maisha ya kila siku ni ukweli kwamba ilichukuliwa kuwa takatifu sana kwa kusudi hili.
Wakati taifa la kisasa la Israeli lilipoundwa, Kiebrania (kibiblia) kilichaguliwa kama lugha ya serikali juu ya Kiyidi cha kawaida zaidi. Ilikuwa imani ya waundaji wa Israeli kwamba Yiddish ilikuwa lugha ya wakaaji wa makazi duni na kwamba taifa la kisasa la kiburi la Israeli lilistahili lugha ya kibiblia, safi kuliko ile iliyowakumbusha juu ya aibu na ubaguzi. Isitoshe, Kiebrania kina sarufi iliyofafanuliwa vyema. Pia, kimsingi kuna njia mbili za kuunda wingi katika Kiebrania.
Kiyidi ni nini?
Kwa kuwa Kiebrania kilikuwa changamano sana na kilichukuliwa kuwa kitakatifu, kwa mawasiliano, Wayahudi wanaoishi katika nchi kama vile Polandi na Ujerumani walianzisha lugha mpya iitwayo Yiddish kwa mazungumzo ya kila siku. Kimantiki, ni muunganiko wa aina kwa vile ina athari ya si tu ya Kiebrania ya Biblia lakini pia Kijerumani, Kiaramu, na lugha nyingine kadhaa. Polepole na polepole, Yiddish ikawa lugha ya Wayahudi wote ulimwenguni na ilizungumzwa sana hadi mauaji ya Holocaust yalifanyika katika Ujerumani ya Nazi. Leo inazungumzwa na vikundi vidogo vya Wayahudi katika sehemu nyingi za ulimwengu.
Zinatokana na asili moja, ambayo ni Kiebrania cha Biblia, Kiebrania na Kiyidi zina mfanano mwingi kama vile alfabeti sawa na baadhi ya maneno ya kawaida. Hata hivyo, Kiyidi mara nyingi hufanya bila vokali ambazo hutumiwa kwa kawaida katika lugha ya Kiebrania. Kwa hakika, katika Kiyidi baadhi ya konsonanti (guttural) za ayin na aleph hufanya kazi kama vokali katika Kiyidi.
Kuna utata mwingi katika Kiyidi kwani mtu hupata vighairi vingi vya kutawala huko. Hii inahusiana na ushawishi wa lugha nyingi kwenye Kiyidi. Lugha hii ya mchanganyiko imelazimika kuingiza kanuni za sarufi kutoka kwa lugha nyingi ili kutoa nafasi kwa tofauti. Kuna kadhaa katika Kiyidi kulingana na chanzo cha neno.
Kuna tofauti gani kati ya Yiddish na Kiebrania?
• Kiebrania ni lugha inayotajwa katika Biblia, lakini ilikuwa vigumu sana kwa watu wa kawaida kuelewa, na kuitumia kama lugha katika matumizi ya kila siku.
• Pia, Kiebrania kilichukuliwa kuwa kitakatifu sana kwa mawasiliano ya kila siku.
• Kwa sababu hiyo, Kiyidi kilitokea.
• Kimantiki, Kiyidi ni muunganiko wa aina fulani kwani ina athari ya si tu ya Kiebrania ya Biblia bali pia Kijerumani, Kiaramaki, na lugha nyingine kadhaa.
• Yiddish mara nyingi hufanya bila vokali ambazo hutumiwa sana katika lugha ya Kiebrania.
• Tofauti nyingine kati ya lugha hizi mbili za Kiyahudi ni kwamba, ingawa Kiebrania kina sarufi iliyofafanuliwa vyema, kuna mkanganyiko mwingi katika Kiyidi kwani mtu hupata tofauti nyingi za kutawala hapo.
• Kuweka wingi pia ni tofauti katika Kiebrania na Kiyidi.
