Donde vs Adonde
Kichwa cha makala haya kinaweza kuonekana kuwa kigeni kwa watu wanaozungumza Kiingereza kwani donde na adonde hazipatikani katika kamusi yoyote. Haya ni maneno ya Kihispania ambayo yote yanahusu neno la Kiingereza ambapo, lakini wengi wa wazungumzaji wa Kihispania wanaona vigumu kutumia neno sahihi. Hii bila shaka ni kwa sababu ya kufanana kati ya maneno haya mawili. Makala haya yanajaribu kuangazia tofauti kati ya donde na adonde kulingana na kanuni na matumizi.
Donde
Donde ni kielezi cha Kihispania. Inatamkwa kama siku ya dohn. Ikiwa mtu anajaribu kutafsiri neno la Kihispania donde hadi Kiingereza, neno la karibu zaidi ni wapi. Angalia mifano ifuatayo.
• Donde estas (uko wapi)
• Donde esta mi manita (dada yangu yuko wapi)
• Donde esta el gato (paka yuko wapi)
Mifano hii yote inaonyesha wazi kuwa donde inamaanisha wapi.
Adonde
Adonde ni kielezi kingine cha Kihispania kinachohusiana na eneo au mahali alipo mtu au kitu. Ikiwa mtu anajaribu kutafsiri au kutafuta neno linalofaa kwa hilo katika Kiingereza, ni wapi kinachokuja akilini. Hii ina maana kwamba unapotaka kujua kuhusu uelekeo au eneo kupitia wapi au wapi, lazima utumie adonde.
Angalia mifano ifuatayo.
Adonde vas (unaenda wapi)
Kuna tofauti gani kati ya Donde na Adonde?
• Donde na vile vile adonde hushughulikia swali la wapi lakini ambapo donde inamaanisha wapi kwa maana ya jumla, adonde pia hutafuta mwelekeo au lengwa.
• Adonde huonyesha mwendo au mwelekeo pamoja na unakoenda ilhali donde huonyesha eneo pekee.
• Tumia donde unapovutiwa tu na wapi lakini tumia adonde unapotaka kujua wapi pa kwenda au wapi.
• Ikiwa hakuna mwelekeo au harakati inahitajika, tumia donde.
