Dari vs Farsi
Kiajemi ni lugha inayozungumzwa nchini Iran na Afghanistan na katika baadhi ya nchi nyingine ambazo zilikuwa na mvuto wa kitamaduni wa Kiajemi. Kwa hakika, Kiajemi ilikuwa lugha rasmi ya watawala wa Kiislamu katika bara Hindi kabla ya kuwasili kwa Waingereza. Kiajemi pia inajulikana kama Dari au Kiajemi. Kwa hakika, Dari ni jina la lugha inayozungumzwa na watu wengi wa Afghanistan, na pia inatambuliwa na serikali ya Afghanistan kama lugha yake rasmi. Kiajemi ni lugha ya watu wa Iran, na pia inajulikana kama lugha ya Kiajemi. Walakini, watu wengi, haswa watu wa ulimwengu wa magharibi huchanganya kati ya Dari na Farsi kwa sababu ya kufanana kwao. Makala haya yanajaribu kuangazia tofauti kati ya lugha hizi mbili.
Dari
Dari ni lugha rasmi ya Kiafghan inayozungumzwa na kueleweka na idadi kubwa ya wakazi. Lugha nyingine maarufu inayozungumzwa na Waafghan ni Kipashto. Ulimwengu wa Magharibi mara nyingi huita lugha hii Kiajemi cha Afghanistan kwa sababu ya mfanano wa kifonetiki na mwingiliano wa kisarufi na lugha ya Kiajemi, lugha rasmi ya Irani. Kidari kinazungumzwa na karibu watu milioni 5 nchini Afghanistan na ndiyo lugha ya kawaida ya mawasiliano. Ingawa hakuna umoja kuhusu asili ya neno Dari, wasomi wengi wana maoni kwamba neno hilo linaweza kuwa lilitokana na ukweli kwamba lugha ilitumiwa katika Darbar (neno la Kiajemi kwa mahakama) ya Milki ya Sassanid wakati wa 3. na karne za 4.
Farsi
Farsi, pia huitwa Kiajemi, ndiyo lugha rasmi ya Irani. Lugha hiyo ni ya kundi la lugha za Kihindi-Ulaya na hutumia alfabeti ya Kiarabu badala ya maandishi ya Kilatini. Inafanana zaidi na Kihindi na Kiurdu kuliko Kiingereza. Maneno mengi katika Kiajemi yamechukuliwa kutoka Kiarabu ingawa kuna maneno mengi ya Kiingereza na Kifaransa katika Kiajemi. Kuna mkoa unaoitwa Fars katika Iran ya Kati na unajulikana kama mji mkuu wa kitamaduni wa nchi. Inaaminika kuwa jina la lugha ya Kiajemi lilitokana na mahali hapa.
Kuna tofauti gani kati ya Dari na Farsi?
• Kitaalamu, Dari si zaidi ya lahaja ya Kifarsi au lugha ya Kiajemi.
• Kiajemi pia kinazungumzwa na watu nchini Afghanistan, na Dari ni aina mbalimbali za Kiajemi.
• Wale ambao ni wasomi wa Kiajemi wanasema kwamba toleo la lugha ya Kiajemi inayozungumzwa nchini Iran inaweza kuitwa Kiajemi cha magharibi au Kiajemi cha magharibi ilhali Kidari, lugha inayozungumzwa nchini Afghanistan inaweza kuitwa aina ya mashariki ya Kiajemi. Inafurahisha, kuna lahaja nyingine ya Kiajemi ambayo inazungumzwa katika Tajikistan. Inaitwa Tajiki Kiajemi.
• Alfabeti inayotumika katika Kiajemi na Dari inasalia kuwa alfabeti ile ile ya Kiarabu ingawa katika muundo uliorekebishwa.
• Mtu akiangalia vokali, anagundua kwamba mfumo wa vokali katika Dari ni tofauti, na kuna konsonanti katika Dari ambazo hazipatikani kabisa katika Kiajemi.
• Kuhusu matoleo yanayozungumzwa ya Dari na Kiajemi yanavyohusika, tofauti kuu iko katika matamshi.
• Kwa mtu wa magharibi, ikiwa anasikiliza kwa makini, kuna mkazo mdogo wa lafudhi kwa Dari kuliko Kiajemi.
