Imeruhusiwa dhidi ya Imeruhusiwa
Tofauti kidogo kati ya ruhusa na inayotolewa huleta mkanganyiko mkubwa, hasa katika Kiingereza kilichoandikwa. Hii ni kutokana na sababu kwamba zote mbili zinakaribia kufanana linapokuja suala la maana zao. Hata hivyo, mtu asipaswi kusahau kwamba kuna tofauti kati ya kuruhusiwa na kupewa. Neno kibali linatokana na kitenzi kinachoruhusiwa ilhali neno lililopewa linatokana na kitenzi ruzuku. Kwa hivyo, ikiwa tutaangalia vitenzi viwili vibali na kuruhusu kuna ukweli kadhaa wa kuona. Neno ruzuku hutumika kama kitenzi na nomino. Vivyo hivyo, neno kibali pia hutumika kama nomino na kitenzi. Asili ya ruzuku ni Kiingereza cha Kati huku asili ya kibali kikiwa katika Kiingereza cha Marehemu cha Kati.
Imeruhusiwa inamaanisha nini?
Neno linaloruhusiwa lina umbo lake la nomino katika neno ruhusa na hivyo basi limetumika kwa maana ya ‘ruhusu’ kama katika sentensi zilizotolewa hapa chini.
Aliruhusiwa kutoka nje ya jengo hilo.
Aliruhusiwa kuangalia katika kitabu cha maandishi.
Katika sentensi zote mbili zilizotolewa hapo juu, unaweza kupata kwamba neno linaloruhusiwa limetumika kwa maana ya ‘kuruhusu’ na hivyo kupata wazo kutoka kwa sentensi ya kwanza kwamba aliruhusiwa kuondoka kwenye eneo hilo. Kwa njia hiyo hiyo, unapata wazo kutoka kwa sentensi ya pili kwamba aliruhusiwa kutazama kwenye kitabu cha maandishi. Tofauti na neno ruzuku ambalo hufuatwa na ama kihusishi ‘na’ au ‘cha’, neno linaloruhusiwa mara nyingi hufuatwa na kiambishi ‘na’ na wakati mwingine ‘kwa’.
Granted ina maana gani?
Neno lililopewa, kwa upande mwingine, linatokana na umbo lake la nomino ruzuku na hivyo linatumika kwa maana ya 'kutoa' kama katika sentensi zilizotolewa hapa chini:
Alipewa likizo ya siku mbili na Mkuu wa shule.
Alipewa dhamana na Mahakama.
Katika sentensi zote mbili zilizotolewa hapo juu, unaweza kuona kwamba neno ruzuku limetumika kwa maana ya 'kutoa' na hivyo kupata wazo kutoka kwa sentensi ya kwanza kwamba alipewa likizo ya siku mbili na Mkuu wa Shule.. Vivyo hivyo, unapata wazo kutoka kwa hukumu ya pili kwamba Mahakama ilimpa dhamana. Inafurahisha kutambua kwamba neno ruzuku mara nyingi hufuatwa na kihusishi ‘na’ na wakati mwingine kihusishi ‘cha’.
Kuna tofauti gani kati ya Imeruhusiwa na Imepewa?
• Neno kuruhusiwa lina muundo wake wa nomino katika neno ruhusa. Kwa hiyo, limetumika kwa maana ya ‘ruhusu.’
• Neno kupewa, kwa upande mwingine, linatokana na ruzuku yake ya umbo la nomino. Kwa sababu hiyo, linatumika kwa maana ya ‘kutoa.’
• Neno ruzuku mara nyingi hufuatwa na kihusishi ‘na’ na wakati mwingine kihusishi ‘cha’.
• Kwa upande mwingine, neno linaloruhusiwa mara nyingi hufuatwa na kihusishi ‘na’ na wakati mwingine ‘kwa’.
Hizi ndizo tofauti kati ya maneno mawili, yaliyoruhusiwa na yaliyotolewa.
