Present vs Zawadi
Tofauti kati ya sasa na zawadi ipo katika matumizi ya maneno haya mawili. Neno lililopo linatumiwa katika maana ya ‘thawabu.’ Kwa upande mwingine, neno zawadi linatumiwa katika maana ya ‘mchango.’ Hii ndiyo tofauti ndogo kati ya maneno hayo mawili. Neno sasa wakati fulani hutoa maana ya ‘memento’ kama vile katika sentensi ‘mzungumzaji alipewa zawadi na waandaaji.’ Katika sentensi hii, neno sasa lina maana maalum ya ‘memento.’ Hata hivyo, ni lazima uwe umeona hilo. zawadi na zawadi zinatumika kama visawe katika lugha ya Kiingereza. Matumizi hayo ni sawa kwa sababu yote mawili yanamaanisha kuwa kitu fulani hupewa mtu mwingine bila kutarajia chochote kutoka kwa mpokeaji.
Present inamaanisha nini?
Present ni kitu ambacho tunampa mtu mwingine bila kutarajia malipo yoyote. Present inatumika kwa maana ya 'thawabu' na 'memento' pia. Angalia sentensi zifuatazo.
Mvulana alipokea zawadi kadhaa kwenye siku yake ya kuzaliwa.
Angela alikubali zawadi aliyopewa na mjomba wake kwa matokeo yake mazuri.
Katika sentensi zote mbili, unaweza kupata kwamba neno sasa limetumiwa kwa maana ya 'thawabu.' Hivyo, maana ya sentensi ya kwanza itakuwa 'mvulana alipokea thawabu kadhaa katika siku yake ya kuzaliwa.' Vivyo hivyo, maana ya sentensi ya pili itakuwa ‘Angela alikubali thawabu aliyopewa na mjomba wake kwa matokeo yake bora.’ Angela alipata thawabu hii kwa sababu alifaulu mtihani huo kwa kishindo. Hii inaonyesha tu kwamba zawadi kawaida hushinda kwa sababu ya shukrani. Sasa, angalia mfano ufuatao.
Shangazi yangu alininunulia sanamu nzuri ndogo ya Eiffel Tower wakati wa likizo yetu nchini Ufaransa.
Katika sentensi iliyotolewa hapo juu, neno sasa limetumika kwa maana ya ukumbusho. Hiyo ni kwa sababu zawadi hii ilinunuliwa na shangazi kwa mpwa wake ili kukumbuka safari waliyokuwa nayo. Kuna ukweli mwingine muhimu mifano yote hii inafanana. Ukizitazama tena, utaona kwamba kila mfano unaonyesha tukio kutoka kwa maisha yetu ya kila siku; muda ambao tunautumia na marafiki au familia zetu. Hiyo ni kusema kwamba sasa ni neno linalotumika katika muktadha usio rasmi.
‘Mvulana alipokea zawadi kadhaa kwenye siku yake ya kuzaliwa’
Zawadi inamaanisha nini?
Zawadi pia hasa humaanisha kitu ambacho mtu humpa mwingine bila kutarajia malipo yoyote. Kwa upande mwingine, zawadi hutolewa kama mchango kama ilivyo katika maneno ‘hundi ya zawadi’. Angalia sentensi zilizotolewa hapa chini.
Nguo kadhaa alizawadiwa na yeye kwa nyumba ya wazee.
Kituo cha watoto yatima kinapokea zawadi kutoka kwa watu wema.
Katika sentensi zote mbili, unaweza kupata kwamba neno zawadi limetumika kwa maana ya 'mchango.' Hivyo, sentensi ya kwanza ingeandikwa upya kama 'idadi ya nguo zilitolewa naye nyumbani kwa ajili ya wazee.' Kwa namna hiyo hiyo, sentensi ya pili inaweza kuandikwa upya kama 'nyumba ya watoto yatima inakubali michango kutoka kwa wenye mioyo mikuu.'
Katika ukiangalia mifano iliyotolewa hapo juu tena, utaona kuwa hali hizi sio hali zinazohusisha kutoa kitu kwa familia au rafiki. Hizi ni hali rasmi zaidi. Kwa hivyo, katika hali hiyo rasmi ikiwa unampa mtu kitu ambacho ni zawadi, si zawadi.
‘Nguo kadhaa alizawadiwa na yeye kwa nyumba ya wazee’
Kuna tofauti gani kati ya Present na Gift?
Maana:
• Kuwepo na zawadi kimsingi humaanisha kumpa mtu mwingine kitu bila kutarajia malipo yoyote.
• Sasa inaweza kubeba maana kama vile zawadi na kumbukumbu.
• Zawadi inaweza kubeba maana kama vile mchango.
Tukio:
• Zawadi kwa kawaida hutolewa ili kuthamini mtu au kukumbuka tukio au mahali fulani.
• Zawadi kwa kawaida hutolewa ili kumsaidia mtu au kumthamini mtu aliye katika cheo rasmi.
Lugha:
• Sasa ni neno linalotumika katika lugha isiyo rasmi katika muktadha usio rasmi.
• Zawadi ni neno linalotumika katika lugha rasmi katika muktadha rasmi.
Hizi ndizo tofauti kati ya maneno mawili, sasa na zawadi. Kwa hivyo, wakati ujao unapotumia maneno yaliyopo na zawadi fikiria muktadha na utumie neno linalofaa.
