Dato vs Datuk
Ikiwa wewe si Mmalaysia au huelewi lugha ya Kimalei, inaweza kuwa vigumu kwako kuelewa tofauti kati ya Dato na Datuk. Lugha ya Kimalay ina vyeo vingi vya heshima ambavyo ni vigumu kueleweka, hasa kwa mgeni au mtu ambaye hajazoea mila na desturi zao. Malaysia na Brunei ni nchi mbili ambapo mtu hupata matumizi makubwa ya vyeo. Kwa kweli, mtu anaweza kupata watu wengi walio na vyeo kama hivyo katika nchi kama Indonesia na Singapore pia. Katika makala haya, tutajihusisha na kutofautisha kati ya Dato na Datuk, majina mawili maarufu nchini Malaysia.
Malaysia ina mfumo wa kutoa vyeo kwa watu ambapo mke wa mwenye cheo anaweza kutumia cheo sawa katika toleo la kike. Hata hivyo, ikiwa mwanamke ndiye mwenye cheo, mume wake hana haki ya kutumia cheo hicho kwa ajili yake mwenyewe. Hebu sasa tuzingatie kutafuta zaidi kuhusu Dato na Datuk.
Datuk ni nini?
Datuk ni jina la heshima linalotolewa kwa watu ambao wamefanya huduma nzuri kwa nchi. Datuk ni jina ambalo limetolewa katika ngazi ya shirikisho, na linatolewa kwa miaka 50 iliyopita sasa. Kwa ujumla, watu ambao wamepewa PJN au PSD wanajulikana kama Datuk, na ni kawaida kupata hadi PJN 200 au PSD wanaoishi wakati wowote nchini.
Iwapo mtu atatazama safu za tuzo za shirikisho, PJN na PSD zinashika nafasi ya 9 na 10 kati ya tuzo kama hizo zinazotolewa katika ngazi ya shirikisho. Ikiwa mwanamume anaitwa Datuk, mke wake anaitwa Datin. Hiyo ina maana kwamba toleo la kike la Datuk ni Datin. Kichwa pia kinatolewa kwa wanawake na kisha kinakuwa Datin Paduka. Mume wa Datin Paduka hawezi kutumia jina katika toleo la kiume kama mke wa Datuk.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk ni jina lisilorithiwa. Ina maana mara mwenye cheo anapokufa, mrithi wake hawezi kutumia cheo kuchukua nafasi ya baba.
Dato ni nini?
Dato ni cheo kingine cha heshima kinachotolewa na watawala wa jimbo dhidi ya Datuk, ambacho hutunukiwa katika ngazi ya shirikisho. Hiki ni jina lililotengwa kwa ajili ya watu ambao wamechangia kwa kiasi kikubwa kwa ajili ya jamii, lakini si cheo cha shirikisho bali kimetolewa katika ngazi ya serikali. Dato hutolewa na kiongozi wa jimbo ambaye hajachaguliwa na bunge la jimbo. Kiongozi huyu ni kiongozi wa kurithi, Sultani. Mke wa mtu aliyetunukiwa Dato pia anajulikana kama Datin. Hiyo ina maana kwamba toleo la kike la Dato pia ni Datin. Kisha, ikiwa mwanamke atapewa Dato kwa sababu ya huduma kubwa aliyoifanya, basi kichwa kinabadilika kuwa Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Kwa kawaida, jina hili la Dato pia si la kurithi. Hiyo ina maana kwamba mara tu mtu aliyetunukiwa cheo hicho anapokufa, mrithi wake hawezi kutumia cheo kama baba yake alivyofanya. Walakini, katika jimbo la Negeri Sembilan, Datos za urithi zipo. Mara tu mwenye cheo anapokufa, mrithi wake anapata kutumia cheo hicho. Walakini, hii sio jina linalotolewa na mtawala wa serikali. Badala yake jina hili hupitishwa kutoka moja hadi nyingine kwa mujibu wa sheria za kimila.
Kuna tofauti gani kati ya Dato na Datuk?
Aina ya Majina:
• Dato ni jina la heshima.
• Datuk pia ni jina la heshima.
Umbo la kike:
• Mke wa Dato ni Datin.
• Mke wa Datuk pia ni Datin.
• Wanawake ambao wamepokea Dato au Datuk wanajulikana kama Datin Paduka.
Asili:
• Dato si jina la kurithi. Katika baadhi ya majimbo, kuna jina la urithi la Dato.
• Datuk pia si jina la kurithi.
Kwa wale wanaotolewa:
• Dato hutolewa kwa watu wa kawaida wa Malaysia ambao wamefanya huduma nzuri kwa jamii kwa namna yoyote ile.
• Datuk pia inatolewa kwa watu nchini Malaysia ambao wamefanya huduma nzuri kwa jamii kwa namna yoyote ile.
• Majina yote mawili yanaweza kutolewa kwa wageni pia.
Nani huwapa:
• Data inaweza kutolewa na mtawala wa kurithi wa Kifalme wa mojawapo ya majimbo tisa.
• Datuk inatolewa katika ngazi ya shirikisho na Agong au mtawala wa jimbo bila Sultani.
Kama unavyoona, Dato na Datuk ni vyeo vya heshima vinavyotolewa kwa watu wa kawaida kwa huduma ambayo wamefanya. Dato hutunukiwa katika ngazi ya jimbo huku Datuk hutunukiwa katika ngazi ya shirikisho.
