Mapenzi dhidi ya Shall katika Mikataba
Ni muhimu sana kuzingatia tofauti kati ya mapenzi na utashi katika mikataba, kwa sababu yanaeleza maana au nia tofauti. Hata hivyo, kabla ya kuangalia uga wa kisheria wa matumizi ya mapenzi na mapenzi, tunaweza kwanza kuona jinsi yanavyotumika kwa ujumla. Maneno ‘Mapenzi’ na ‘Atafanya’ ni istilahi mbili za sarufi zinazotumika sana. Ingawa asili yao ni ya karne nyingi, leo hutumiwa kwa kubadilishana. Kwa kweli, watu wengi huwa na kubadilisha neno moja na lingine na kuacha wale wanaojaribu kuona tofauti kati ya hayo mawili, wakiwa wamechanganyikiwa. Neno ‘Shall’ lilitumika kimapokeo kurejelea utendaji wa lazima wa wajibu au wajibu fulani. Kwa hakika, vitabu vya sarufi vya kawaida vinafichua kwamba ‘Shall’, inapotumiwa katika nafsi ya kwanza, inarejelea tukio la siku zijazo au tendo la namna fulani. Hata hivyo, inapotumiwa katika nafsi ya pili au ya tatu, kwa mfano “Yeye Atafanya” au “Utafanya,” inaashiria utendaji wa ahadi au wajibu. ‘Mapenzi,’ kwa upande mwingine, yaliwakilisha kinyume, kwa maana yanapotumiwa katika nafsi ya kwanza yaliwasilisha utimizo wa ahadi, na yanapotumiwa katika nafsi ya pili au ya tatu, ilidokeza tukio la wakati ujao. Kisheria pia, masharti yanaleta tatizo fulani. Hati za mikataba au hati zingine za kisheria hutumia muda mwingi kutafakari ni muda gani wa kutumia katika kifungu fulani ili kueleza maana au nia inayotakiwa. Licha ya desturi za kisasa zinazotumia maneno sawa, ni vyema kufahamu tofauti fiche lakini ya kitamaduni kati ya haya mawili.
Inamaanisha nini katika Mikataba?
Neno ‘Shall’, kulingana na Black’s Law Dictionary, linamaanisha ‘ana wajibu kwa’. Ufafanuzi huu unaonyesha kipengele cha lazima kinachohusishwa na wajibu uliobainishwa. Hivyo, ni lazima kwa mtu au taasisi ya kisheria inayotekeleza wajibu huo. Katika mikataba, neno ‘Shall’ kwa kawaida hutumika kuwasilisha wajibu au wajibu kuhusiana na utendakazi wa mkataba. Kumbuka kwamba mikataba kwa ujumla imeandikwa kwa mtu wa tatu. Kwa hiyo, matumizi ya neno ‘Je,’, hasa katika nafsi ya tatu, yanahusisha aina ya amri, na hivyo kutoa utekelezaji wa wajibu au wajibu muhimu. Kwa ufupi, ‘Shall’, hasa katika mikataba au hati za kisheria kama vile sheria, kwa ujumla hurejelea aina fulani ya hatua ya lazima au kukataza kitendo fulani. Watoa maoni kuhusu matumizi ya neno ‘Shall’ katika mikataba wanashauri kwamba ni vyema kutumia ‘Shall’ wakati wa kuweka wajibu au wajibu kwa mtu fulani au chombo fulani ambacho ni sehemu ya mkataba.
Je, Will ina maana gani katika Mikataba?
Si kawaida kuona neno ‘Will’ likitumika katika mikataba pia kuweka wajibu au majukumu. Kijadi, hii si sahihi. Neno ‘Mapenzi’ limefafanuliwa kuwa linaonyesha nia, hamu kubwa, azimio au chaguo la kufanya jambo fulani. Kama ilivyoelezwa hapo awali, mikataba imeandikwa katika nafsi ya tatu na matumizi ya neno 'Mapenzi' katika nafsi ya tatu inaashiria hali ya wakati ujao au tuseme inarejelea hatua au tukio fulani la siku zijazo. Imebainika sana kuwa matumizi ya neno ‘Will’ katika mikataba yanapasa kumaanisha tu kitendo au tukio fulani la siku zijazo na lisitumike kuunda majukumu, ingawa hii sio sheria kali. Kwa hivyo, watayarishaji wengi wa mikataba, kwa urahisi na uwazi, hutumia neno ‘Will’ kueleza tukio la siku zijazo na kwa utofautishaji wanatumia neno ‘Shall’ kulazimisha wajibu.
Kuna tofauti gani kati ya Wosia na Shall katika Mikataba?
• ‘Shall’ ina maana kwamba mtu ana wajibu au wajibu wa kufanya kitendo fulani.
• ‘Will’ inaashiria hali ambayo mtu yuko tayari, amedhamiria au ana hamu kubwa ya kutekeleza tendo fulani.
• Katika mikataba, ‘Shall’ hutumika kuweka wajibu au wajibu kwa wahusika kwenye mkataba.
• ‘Will’, kwa upande mwingine, hutumiwa katika mikataba kurejelea tukio au kitendo cha siku zijazo. Hailazimishi wajibu au wajibu.
• Matumizi ya neno ‘Shall’ yanaonyesha uzito wa wajibu au wajibu kwa kuwa ni kama amri, lazima au sharti.
