Despatch vs Dispatch
Kwa kuwa utumaji na utumaji ni maneno mawili yanayochanganya sana watu kwani wanadhani wanaweza kuwa wanatumia tahajia isiyo sahihi, ni muhimu kuelewa tofauti kati ya kutuma na kutuma. Hii inaweza kuja kama kitulizo kwa watu kama hao kwamba tahajia zote mbili ni sahihi na kwa kweli maneno yote mawili yana maana sawa. Ni kwamba Kiingereza cha Uingereza kinapendelea neno despatch ilhali Wamarekani hutumia neno dispatch. Kulingana na kamusi ya Oxford, tahajia zote mbili ni sahihi na ni sawa kwa maana zote za neno. Basi, kwa nini kuna maneno mawili yenye tahajia tofauti? Nakala hii inajaribu kujibu swali hili kwa uwazi iwezekanavyo.
Mengi zaidi kuhusu Dispatch na Despatch…
Iwapo kuna suala lolote linalohusiana na matumizi ya i badala ya e katika neno, linahusiana zaidi na tofauti katika Kiingereza cha Marekani na Uingereza na linaweza kuelezwa kwa matumizi ya rangi badala ya rangi Amerika. Ingawa despatch ni lahaja ya neno ambalo lilikuwa maarufu zaidi mwanzoni mwa karne ya kumi na tisa, katika maandishi ya kisasa, utumaji unapendekezwa zaidi kuliko utumaji. Despatch imetoweka zaidi au kidogo katika lugha ya kisasa, ingawa Waingereza bado wanasisitiza kutumia neno despatch kwani wanahisi ni tahajia sahihi.
Baadhi wanadokeza kuwa mapendeleo ya Waingereza kutumia despatch over dispatch linatokana na maneno Despatch Box, ambayo inarejelea lectern katika British House of Commons. Pia, inasemekana kwamba utumaji huonekana mahali pa kutumwa karibu theluthi moja ya wakati.
Inaonekana kuwa baadhi ya Machapisho ya Uingereza wakati mwingine hutumia despatch kama maana ya nomino ya kitendo cha kutuma. Walakini, ikumbukwe kwamba hata kamusi ya Kiingereza ya Oxford inatambua kutuma na kupeleka kama maneno ambayo yanaweza kutumika kama nomino na kitenzi. Hakuna kitu kama despatch ni aina ya nomino ya utumaji katika vitabu vya sarufi. Mara nyingi ni sheria zinazotungwa na watu kutumia maneno.
Tunapozungumza kuhusu historia ya maneno, kuna mambo machache zaidi ya kuambiwa kuhusu kutumwa. Usafirishaji ulianza kutumika mwanzoni mwa karne ya 16. Inaaminika kuwa utumaji ulikuja kwa Kiingereza kutoka kwa neno la Kiitaliano dispacciare au neno la Kihispania despachar. Zaidi ya historia hii ya neno dispatch, tunaweza pia kuona kwamba kuna nomino nyingine ambayo inajulikana kama derivative ya neno dispatch. Ni mtumaji.
Kuna tofauti gani kati ya Utumaji na Utumaji?
• Tofauti kati ya kutuma na kutuma ni rahisi. Despatch ni mbinu nyingine ya tahajia ya neno dispatch inayotumiwa na Waingereza. Ingawa kwa sasa neno dispatch limepata umaarufu na umaarufu juu ya utumaji bado kuna matukio ambapo Waingereza hutumia utumaji tahajia badala ya kutuma.
• Wamarekani hawatumii utumaji tahajia milele.
• Mara kwa mara, machapisho ya Uingereza hutumia neno dispatch kama maana ya nomino ya kitendo cha kutuma.
Kwa hivyo ikiwa unatumia neno despatch au dispatch, yote mawili yanamaanisha kitendo sawa cha kutuma na hakuna anayeweza kusema kuwa umeiandika vibaya. Hakuna Mmarekani ambaye angewahi kutumia utumaji tahajia ingawa Waingereza wengi wameanza kutumia dispatch kuona umaarufu wake duniani kote.
