Samahani dhidi ya Msamaha
Pole na Msamaha ni maneno mawili ambayo mara nyingi huchanganyikiwa kutokana na maana zinazofanana ambazo huwasilisha hata kama kuna tofauti fulani kati ya maneno mawili ambayo yanahitaji kueleweka. Kwa kuanzia, kuomba msamaha ni nomino wakati pole ni kivumishi. Pia, neno kuomba msamaha halitumiki kamwe kama kitenzi hata kwa kukihusisha na neno lingine. Hata hivyo, samahani hutumika kama kitenzi kwa kukitumia pamoja na kitenzi ‘hisia.’ Ukiangalia matumizi ya maneno haya mawili katika lugha ya Kiingereza utagundua kuwa kuna vifungu vinavyotumia maneno haya. Kwa mfano, pole kwa nafsi yako na kwa kuomba msamaha.
Samahani inamaanisha nini?
Neno pole limetumika katika maana ya ‘tubu’, na linatumika kama usemi wa kuonyesha toba ya mtu. Zingatia sentensi mbili zilizotolewa hapa chini:
Nilisikitika sana nilipomuona akiteseka kutokana na kosa langu.
Alisema ‘samahani’.
Katika sentensi zote mbili, unaweza kuona kwamba neno pole limetumika kwa maana ya 'kutubu' na hivyo basi, maana ya sentensi ya kwanza itakuwa 'nilitubu nilipomwona anateseka kutokana na kosa langu'. Maana ya sentensi ya pili itakuwa “alisema ‘natubu’. Hii ndiyo maana ya ndani ya neno ‘pole’.
Kwa upande mwingine, neno pole wakati mwingine hutumika kwa maana ya ‘hurumiana’. Katika hali kama hizi, neno pole hutumiwa kwa njia ya kitamathali, kama vile katika sentensi ‘Ninasikitikia hali yake’. Sentensi hii ingemaanisha ‘Namuhurumia’.
Kuomba msamaha kunamaanisha nini?
Neno kuomba msamaha limetumika kwa maana ya ‘kuomba msamaha’. Hii ndiyo tofauti kuu kati ya maneno mawili, yaani, samahani na kuomba msamaha. Zingatia sentensi mbili zilizotolewa hapa chini:
Niliomba msamaha jana usiku.
Alikubali ombi la rafiki yake.
Katika sentensi zote mbili, unaweza kupata kwamba neno kuomba msamaha limetumika kwa maana ya 'kuomba msamaha' na hivyo basi, maana ya sentensi ya kwanza itakuwa 'niliomba msamaha jana usiku' na maana ya sentensi ya pili itakuwa 'alimsamehe rafiki yake'. Inafahamika kuwa kuomba msamaha ni matokeo ya toba. Hili ni uchunguzi muhimu wa kufanya.
Matumizi mengine ya kuvutia ya neno kuomba msamaha ni matumizi yake katika kifungu cha maneno ‘kuomba msamaha.’ Kifungu hiki cha maneno kina uhusiano na maana asilia ya neno hilo. Maana halisi ya usemi huu ni ‘mfano duni sana au usiotosheleza wa. Ili kuelewa neno hili vyema, angalia mfano ufuatao.
Tulitolewa kwa kuomba radhi kwa ofisi.
Hapa, kwa kutumia usemi ‘kuomba msamaha’ tunapata wazo kwamba chumba ambacho watu hawa walichukuliwa kilikuwa mfano mbaya sana kwa ofisi.
Kuna tofauti gani kati ya Pole na Kuomba Msamaha?
• Neno pole limetumika kwa maana ya ‘kutubu’, na linatumika kama usemi wa kuonyesha toba ya mtu.
• Kwa upande mwingine, neno kuomba msamaha linatumika kwa maana ya ‘kuomba msamaha’. Hii ndio tofauti kuu kati ya pole na kuomba msamaha.
• Neno pole wakati mwingine hutumika kwa maana ya ‘hurumiana’.
• Kwa upande mwingine, inapotumiwa katika usemi ‘kuomba msamaha,’ kuomba msamaha huleta maana tofauti kwani usemi huo unamaanisha ‘mfano duni sana au usiotosheleza.’
Hizi ndizo tofauti muhimu kati ya maneno, samahani na kuomba msamaha.
