Omba dhidi ya Haramu
Mara tu unapotofautisha maneno yanayostahiki na haramu kama maneno mawili, licha ya matamshi yake ya karibu sana, kuelewa tofauti kati yao si vigumu. Kuna jozi za maneno katika lugha ya Kiingereza ambayo huitwa homophones. Maneno haya yanafanana lakini yana maana tofauti sana. Homofoni zina matamshi sawa na katika know and new. Inayoruhusiwa na haramu huchukuliwa kuwa homofoni kwani matamshi yao yanafanana. Elicit na haramu ni mojawapo ya jozi kama hizo za maneno ambayo yana maana tofauti sana ingawa matamshi yake hufanya iwe vigumu kwa wasio wenyeji kupata tofauti hiyo. Sababu nyingine ya kutumia vibaya ushawishi na haramu inaweza kutokana na ukweli kwamba zote mbili zina tahajia zinazofanana. Ukiangalia maneno hayo mawili, yote mawili yana herufi ‘-licit’ mwishoni. Makala haya yataangazia tofauti kati ya kulazimisha na haramu ambazo si homonimu kwa kuanzia.
Elicit ina maana gani?
Mtu akitafuta kamusi, anapata kwamba kuamsha ni kitenzi kinachomaanisha kutoa maoni au kuibua jibu. Kwa mfano, angalia sentensi ifuatayo.
Wakili alipata shida sana kupata jibu kutoka kwa shahidi, ambaye nusura ageuke kuwa chuki.
Hapa, neno kushawishi limetumika katika maana ya kuibua jibu. Kwa hivyo, hukumu hiyo inaweza kuandikwa upya kuwa ‘wakili alipata shida sana kuibua jibu kutoka kwa shahidi, ambaye nusura ageuke kuwa chuki.’
Illicit maana yake nini?
Haramu, kwa upande mwingine, inarejelea vitu na shughuli ambazo zimepigwa marufuku au kuchukuliwa kuwa haramu katika eneo au nchi fulani. Haramu ni kivumishi. Kwa mfano angalia sentensi ifuatayo.
Hakimu aliamuru jela kwa mtu aliyepatikana na hatia ya kuuza pombe haramu.
Hapa, haramu inatumika kwa maana ya haramu. Kwa hivyo, hukumu hiyo ina maana ya ‘hakimu aliyeamuru kufungwa jela kwa mtu aliyepatikana na hatia ya kuuza pombe haramu.’
Haramu ni neno ambalo pia hutumika kwa mahusiano. Mwalimu, anapofanya ngono na mwanafunzi wake huonwa kuwa mpotovu katika nchi fulani, na mwalimu anasemekana kuwa na uhusiano usio halali na mwanafunzi wake. Haramu mara nyingi hutumika kwa shughuli ambazo ni kinyume cha sheria kama vile biashara ya madawa ya kulevya au usafirishaji wa wasichana. Kama kamusi ya Kiingereza ya Oxford inavyofafanua, haramu maana yake ni iliyokatazwa na sheria, kanuni au desturi.
“Hakimu aliamuru kufungwa jela kwa mtu aliyepatikana na hatia ya kuuza pombe haramu.”
Sasa kwa kuwa umepata kujua maneno yote mawili, yanayoshawishi na haramu, yanamaanisha nini, hebu tuone ni neno gani linafaa kutumika katika mifano ifuatayo.
Ililazimika kuteseka sana shuleni huku wanafunzi wenzake wakimdhihaki kwa uchumba wa babake/haramu na mmoja wa wanafunzi wake. (Katika sentensi hii neno haramu litumike kwani tunazungumzia jambo la haramu. Pia angalia neno ulilochagua liwe ni sifa ya sifa ya nomino. Hilo linatuacha na kivumishi haramu)
Mpelelezi Espanto hutumia mtindo wa mazungumzo anapowahoji washukiwa. Humsaidia kupata/kutoa majibu haramu kwa urahisi. (Hapa, neno kushawishi linapaswa kutumika tunapozungumza kuhusu kutoa majibu kutoka kwa washukiwa.)
Mheshimiwa. Panya alikamatwa kwa kuzalisha na kusambaza pombe haramu. (Hapa, tunazungumza juu ya mtu kukamatwa. Kwa hivyo, inapaswa kuwa haramu kwani inamaanisha haramu.)
Kuna tofauti gani kati ya Elicit na Haramu?
• Ingawa kutafuta maana ya kutoa au kutoa maoni, haramu ni kitu kinyume na sheria au shughuli haramu.
• Haramu ni kivumishi, ilhali kivumishi ni kitenzi.
• Watu wanapofanya makosa kuyasikia, inafaa kusikiliza kwa makini. Angalia sentensi ifuatayo ili kufafanua hoja.
“Kujaribu kuomba jibu kutoka kwa mtu hakulingani na shughuli yoyote haramu” (pun inayokusudiwa)
