Mkalimani dhidi ya Mfasiri
Maneno mfasiri na mfasiri yanaweza kufanana mwanzoni, lakini kwa hakika kuna tofauti kati ya mkalimani na mfasiri. Kuna tofauti katika dhana zao. Hata hivyo, kabla ya kuchambua tofauti kati ya mfasiri na mfasiri, hebu tuangalie maana ya kila moja ya maneno haya na sifa zake. Mfasiri na mfasiri wote ni nomino. Mfasiri ni umbo la nomino la kitenzi ‘tafsiri’ ilhali mkalimani ni umbo la nomino la kitenzi ‘fasiri’. Tofauti mojawapo muhimu kati ya mkalimani na mfasiri ni kwamba mfasiri hutafsiri maneno yanayozungumzwa ilhali mfasiri hutafsiri maneno yaliyoandikwa.
Mtafsiri ni nani?
Kamusi ya Kiingereza ya Oxford inasema kwamba mfasiri ni "Mtu anayetafsiri kutoka lugha moja hadi nyingine, haswa kama taaluma." Mfasiri lazima awe na ujuzi mkubwa wa lugha. Anatakiwa kuwa na ujuzi mzuri wa sarufi na awe katika nafasi ya kueleza mawazo yanayotolewa katika lugha ambayo angeitafsiri vizuri sana. Kazi ya mfasiri haihitaji ujuzi maalum kwa kuwa angefanya kazi katika lugha yake ya asili wakati mwingi. Mtafsiri ana muda wote duniani wa kutafsiri maneno yaliyoandikwa. Anafurahia anasa ya kurejelea vitabu, maandishi ya sarufi na kazi za utafiti.
Mkalimani ni nani?
Kamusi ya Kiingereza ya Oxford inasema kwamba mkalimani ni "Mtu anayefasiri, hasa yule anayetafsiri hotuba kwa mdomo au kwa lugha ya ishara." Mfasiri hana budi kutafsiri maneno yanayozungumzwa kwa misingi ya ujuzi wowote wa kisarufi alionao wa lugha anayoifasiri na tafsiri yake inatokana na utaalamu wa mhusika. Hii inafanya kazi ya mkalimani kuwa ngumu zaidi. Kinyume na kazi ya mfasiri, kazi ya mkalimani inahitaji ustadi maalum kwa maana kwamba anatakiwa kufanya tafsiri kwa mdomo na papo hapo mara nyingi.
Kuna tofauti gani kati ya Mkalimani na Mfasiri?
Kazi ya kutafsiri inajieleza zaidi katika kusudi ilhali kazi ya kutafsiri inawasilisha kwa kusudi. Kwa maneno mengine, inaweza kusemwa kwamba mfasiri anajitahidi kadiri awezavyo kueleza mawazo ya mwandishi asilia katika lugha nyingine, ilhali mkalimani anajitahidi awezavyo kuwasilisha ujumbe wa mzungumzaji katika lugha nyingine.
• Mtafsiri hutafsiri hati zilizoandikwa. Mkalimani hutafsiri maneno yanayozungumzwa.
• Kwa kuwa mfasiri anajishughulisha na uandishi, anapaswa kuwa na maarifa sahihi katika lugha lengwa (lugha anayotafsiri).
• Mkalimani ana kazi ngumu zaidi kwani inamlazimu kuifanya mara moja.
• Mtafsiri anafurahia uhuru wa kusoma vyanzo vingine tatizo likitokea. Mfasiri hana uhuru huo, bali anatakiwa kutafsiri kwa ujuzi uliohifadhiwa akilini mwake.
Ingawa jukumu la mfasiri linaonekana kuwa rahisi kuliko la mfasiri hilo halipunguzi jukumu alilonalo mfasiri kwa tafsiri yake. Wajibu ni sawa kwa mfasiri na mfasiri.
