Kun vs San
Kun na San ni sifa mbili tu kati ya kadhaa za heshima zinazotumiwa na Wajapani wanapohutubia wengine. Kwa kutoegemea kijinsia, sifa hizi za heshima zinaweza kutumika kwa wanaume na pia wanawake na kuifanya iwe ya kutatanisha zaidi kuelewa tofauti zao. Kun na San hutumiwa wakati wa kurejelea mtu na sio mbele ya mtu. Hata hivyo, kuna sheria za kutumia viambishi hivi kabla ya jina la mtu binafsi na pia tofauti kati ya Kun na San ambazo zitaangaziwa katika makala haya.
San
San labda ndilo jina la heshima linalojulikana zaidi na linalotumiwa sana kurejelea watu nchini Japani. Kuna wengi wanaohisi kwamba kuongeza kiambishi nyuma ya jina la ukoo la mtu ni sawa na kumtaja mtu kuwa Bwana hivi na hivyo kwa Kiingereza. Kwa kweli, San imetengwa kwa ajili ya watu wazima na wazee kuwapa heshima. Ikiwa unazungumza juu ya mtu ambaye humjui kwa karibu, inashauriwa kuweka san mwishoni mwa jina lake wakati unazungumza kwa Kijapani. Mtu aliye juu zaidi yako kwa umri au hadhi ya kijamii anafaa kutajwa kama San, ili kuonyesha ukweli kwamba unampa heshima. San haiegemei jinsia na inaweza kutumika kwa wanaume na pia wanawake.
Kun
Vijana au wavulana ndio walengwa wakuu wa Kun ya heshima ambayo hutumiwa sana na Wajapani. Kwa ujumla, Kun inaweza kulinganishwa na jina la Mheshimiwa kwa Kiingereza. Kama ilivyo kwa Kiingereza, Kun inatumika kwa wanaume na wavulana pekee, lakini ikumbukwe kwamba matumizi ya jina hili haipaswi kufanywa kwa watu ambao ni wakubwa kwako kwani inaweza kuwaudhi. Kwa hiyo bosi wako ofisini anaweza kutumia Kun huku akirejelea wewe lakini ni lazima uepuke kutumia Kun kwa bosi wako. Matumizi ya Kun yanaonyesha upendo ambao wazee wanahisi kwa vijana. Wanaume walio na hadhi ya juu kijamii mara nyingi hutumia Kun kurejelea wanaume wengine wachanga kuonyesha upendo na uchangamfu wao wakati huo huo wakiwajulisha wengine kaka mkubwa ni nani.
Kuna tofauti gani kati ya Kun na San kwa Kijapani?
• San hutumika kila wakati kwa watu wakubwa na wazee kuliko wewe.
• San haiegemei kijinsia na inaweza kutumika kwa wanaume na wanawake pia.
• Kun ni jina lililotengwa kwa ajili ya vijana na wavulana.
• Wale walio na hadhi ya juu kijamii au umri wanaonyesha upendo wao kwa wanaume wa umri mdogo kwa kutumia Kun kwa ajili yao.
• San inaweza kutumika kwa usalama wakati huna uhakika kuhusu hali ilivyo.
• San ni rasmi zaidi kuliko Kun.
• San ni ya kawaida zaidi kuliko Kun.
• Tumia Kun kwa wale tu walio na umri mdogo katika jamii kuliko wewe.
• Walimu hutumia Kun kurejelea wavulana katika darasa lao.
