Kosa dhidi ya kosa
Kuna maneno mengi katika lugha ya Kiingereza yenye tofauti za tahajia katika tofauti zao za Uingereza na Marekani. Hii inachanganya sana kwa wasio asili au kwa wanafunzi wanaojifunza Kiingereza kama lugha ya pili. Jozi ya maneno yenye maneno kama vile kosa na kreti za kukera huleta mtanziko kwa wengi kwani haziwezi kuleta tofauti zozote kati ya matoleo haya mawili au tahajia. Hebu tuangalie kwa makini kama kweli kuna tofauti yoyote kati ya kosa na kukera.
Kosa
Toleo la Amerika la neno lina s badala ya c, na kwa hivyo ni chukizo. Kosa ni jinai au kosa ambalo linaadhibiwa kwa mujibu wa masharti ya sheria. Katika mkusanyiko, mtu anayeonekana kutokuwa na adabu na asiye na adabu anaitwa chukizo.
Ofense pia ni nomino inayoelezea kitendo cha kushambulia adui kama vile katika michezo ya timu au hata michezo ya mtu binafsi kama vile uzio, ngumi na MMA. Katika soka au mpira wa kikapu, timu inayomiliki mpira na kusonga mbele kwenye goli la timu pinzani inasemekana kuwa kwenye mashambulizi.
Kosa
Offence ni neno katika Kiingereza cha Uingereza, na kwa hivyo linatumika katika nchi zote za Jumuiya ya Madola. Asili ya neno kosa liko katika lugha ya Kifaransa Offens, ambayo ni neno linalomaanisha ubaya. Neno la Kifaransa bila shaka limechochewa na Kilatini Offensus ambayo inalingana na kero kwa Kiingereza. Kuwa kwenye kosa maana yake ni kushiriki katika tendo au kumshambulia adui. Unapohisi kuumizwa au kuumizwa na kitendo au maneno ya mtu mwingine, unasema umechukizwa. Ikiwa mtu hafanyi kama muungwana na anaonyesha ukosefu wa adabu kwa ujumla, inasemekana kuwa anachukiza. Bila shaka, kosa ni kitendo cha uhalifu kinachoadhibiwa na sheria.
Kuna tofauti gani kati ya Kukera na Kukera?
• Hakuna tofauti kati ya kosa na kukera. Kama ipo, tofauti hiyo inahusu tofauti za tahajia za Uingereza na Marekani.
• Kukera ni tahajia inayotumiwa nchini Uingereza na nchi nyingi za jumuiya ya madola ilhali kosa ni tahajia inayopendelewa na Wamarekani.
• Tofauti kati ya kosa na kosa ni sawa na tofauti kati ya ulinzi na utetezi au tofauti kati ya leseni na leseni.
• Hakuna kosa ni mfano mzuri ambapo neno hilo linatumika kama karipio la upole.
