Kiurdu dhidi ya Kiarabu
Kiarabu ni lugha takatifu ya Waislamu wote duniani kote na ndiyo maandishi ambayo yametumika katika Kurani takatifu pia. Kiarabu inajumuisha maandishi ya zamani na vile vile aina ya kisasa ya lugha kama inavyozungumzwa katika Ulimwengu wa Kiarabu. Katika Mashariki ya Kati nzima na Kaskazini mwa Afrika, Kiarabu ni lingua franca. Kiurdu ni lugha nyingine inayozungumzwa na Waislamu, wengi wao kutoka Kusini Mashariki mwa Asia. Kuna baadhi ya mambo yanayofanana katika toleo linalozungumzwa la lugha ingawa kuna tofauti dhahiri katika matoleo yao yaliyoandikwa yanayoakisi asili na athari zao tofauti. Nakala hii inajaribu kuangalia kwa karibu baadhi ya tofauti hizi.
Tunapozungumza Kiarabu, inabidi tukumbuke kuwa kwa kuwa lugha ya zamani, kuna matoleo mengi ya lugha inayozungumzwa na matoleo haya ni tofauti na hati iliyoandikwa ya lugha ya Kiarabu. Toleo lililoandikwa ni la kihafidhina zaidi na limehifadhiwa kwa utendakazi rasmi ilhali toleo linalozungumzwa ni huria na limeleta athari za lugha za maeneo mbalimbali ambapo Kiarabu kinazungumzwa. Tofauti hizi, kwa mfululizo, huleta lugha mbili tofauti katika misimamo miwili iliyokithiri lakini kwa sababu za kisiasa, tofauti hizi huwekwa kando na lugha hizo zinawekwa pamoja kuwa Kiarabu.
Kiurdu ni lugha inayozungumzwa na Waislamu Kusini Mashariki mwa Asia na ni lugha ambayo ilianza kuwepo kwa sababu watawala na maafisa wa Mughal walihitaji lugha ili kuwasiliana na raia na wenyeji wa eneo la India ya kati. Lugha ambayo Mughals alizungumza ilikuwa ni lugha ya Kituruki yenye maneno ya Kiarabu na Kiajemi. Lugha iliyokuzwa hivyo ilikuwa na msingi wa lugha za Kiindo Aryan (Sanskrit haswa) lakini ilihifadhi maneno ya Kiarabu na Kiajemi kwa matumizi ya kifasihi na kiufundi. Punde, lugha hiyo ikawa lugha ya mahakama ya Usultani wa Mughal na lugha ambayo hata wakaaji waliikubali kwa furaha kuwa lugha nyingine. Leo, Kiurdu ni lugha iliyositawi kikamilifu yenye maandishi yake ambayo ni derivative ya alfabeti ya Kiajemi ambayo yenyewe ni derivative ya lugha ya Kiarabu. Kiurdu imeandikwa kutoka kulia kwenda kushoto. Kiurdu ni lugha ambayo ina msingi wa maneno ya Kihindi na Sanskrit ingawa yanazidi maneno ya Kiarabu na Kiajemi yenye maneno ya Kituruki na hata Kiingereza.
Kiurdu inachukuliwa kuwa mojawapo ya lugha nzuri zaidi duniani yenye mvuto mbalimbali ingawa ina msingi na sarufi inayomilikiwa na lugha ya Kihindi. Ushairi wa Kiurdu ni maarufu ulimwenguni huku Ghazal zilizoandikwa kwa Kiurdu zikithaminiwa na wapenzi wa mashairi katika sehemu zote za dunia.
|
Kuna tofauti gani kati ya Kiurdu na Kiarabu? • Kiarabu ni lugha ya kale na hata kitabu kitakatifu cha Waislamu, Korani ikiwa imeandikwa kwa Kiarabu. • Kiurdu kilitengenezwa kwa kuchelewa kutoka kwa Kihindi kwa mmiminiko wa maneno ya Kiarabu na Kiajemi chini ya utawala wa Mughal. • Kiarabu si neno moja na matoleo mbalimbali yanayozungumzwa Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini • Kiarabu kinazungumzwa na takriban watu milioni 280, ilhali Kiurdu leo kinazungumzwa na watu wengi zaidi, hasa Kusini Mashariki mwa Asia (zaidi ya milioni 400) • Kiurdu inachukuliwa kuwa lugha nzuri zaidi duniani huku mashairi ya Kiurdu (Ghazals) yakiwa maarufu sana katika ulimwengu wa Kiislamu. |
Machapisho yanayohusiana:
Tofauti Kati ya Sanskrit na Kiingereza
Tofauti Kati ya Lugha za Kihindi Kisanskriti na Kihindi
Tofauti Kati ya Kitamil na Kitelugu
Tofauti Kati ya Sanskrit na Prakrit
Tofauti Kati ya Kipunjabi na Kihindi
Imewasilishwa Chini ya: Lugha Iliyotambulishwa Kwa: Kiarabu, Lugha ya Kiarabu, Ghazals, Kihindi, Lugha za Kiaryan za Indo, lingua franca, alfabeti ya Kiajemi, Sanskrit, Kiurdu, mashairi ya Kiurdu
Kuhusu Mwandishi: kishor
Maoni
-
Picha Satish Kawathekar anasema
Mei 11, 2015 saa 6:15 asubuhi
Makala ya kuelimisha sana kufafanua tofauti kati ya lugha hizi mbili! Asante sana.
Jibu
-
Picha Jaggo anasema
Juni 22, 2017 saa 1:25 asubuhi
shukriya ji inasaidia sana
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Jibu
Acha Jibu Ghairi jibu
Anwani yako ya barua pepe haitachapishwa. Sehemu zinazohitajika zimetiwa alama
Maoni
Jina
Barua pepe
Tovuti
Machapisho Yaliyoangaziwa
Tofauti Kati ya Virusi vya Korona na Dalili za Baridi
Tofauti Kati ya Virusi vya Korona na SARS
Tofauti Kati ya Virusi vya Korona na Mafua
