Farsi vs Kiarabu
Kiarabu ni lugha inayozungumzwa katika ulimwengu wa Kiarabu, na inajumuisha lugha ya maandishi ambayo inarejelewa kama Kiarabu cha Kisasa. Watu katika sehemu nyingine za dunia huchanganyikiwa kati ya lugha za Kiarabu na Kiajemi kwa sababu ya kufanana kwao. Kwa kweli, kuna wengi chini ya imani potofu kwamba Kiarabu na Kiajemi ni lugha moja. Makala haya yanajaribu kuangazia tofauti kati ya lugha hizi mbili kuu ili kuwawezesha wanafunzi wanaotaka kujifunza mojawapo ya lugha kuu mbili.
Farsi
Farsi ni neno linalorejelea lahaja ya lugha ya Kiajemi inayozungumzwa na watu wa Iran. Pia inaitwa Waajemi wa Magharibi kwani kuna Waajemi wa Mashariki (Dari) na Waajemi wa Tajiki (Tajiki). Lugha ya Kiajemi hutumia alfabeti ile ile ya Kiarabu ambayo Kiarabu hutumia, ingawa ni ukweli, kwamba lugha ya Kiajemi ilikuwa na alfabeti yake karne nyingi zilizopita. Kiajemi au Kiparsi ilikuwa lugha ya watu wa Milki ya Uajemi iliyotawala eneo kubwa la kijiografia lililojumuisha mipaka ya India upande wa mashariki, mipaka ya Urusi upande wa kaskazini, na kutoka Ghuba ya Uajemi hadi Mediterania ikijumuisha Misri. Lugha hiyo ilikuwa lugha ya mahakama ya Wafalme wa kale nchini India hadi Waingereza walipokuja na kupiga marufuku matumizi yake.
Kwa kweli, jina halisi la Kiajemi ni Kiajemi, na Kiajemi ni umbo lake la Kiarabu tu. Alfabeti ya Kiarabu haina P, na hii ndiyo sababu inajulikana kama Kiajemi na si Kiparsi au Kiajemi.
Kiarabu
Kiarabu ni lugha ya Kisemiti ambayo ni ya familia ya Afro-Asian ambayo washiriki pekee waliosalia ni Kiebrania na Kiarabu kwa sasa. Lugha hii hutumia alfabeti ya Kiarabu ambayo imeandikwa kwa mitindo mingi tofauti inayojulikana kama Calligraphy ya Kiarabu. Kiarabu cha kisasa ni lugha inayozungumzwa katika zaidi ya nchi 25 za ulimwengu, nyingi zikiwa za Mashariki ya Kati na ulimwengu wa Kiarabu. Kiarabu kimeandikwa kutoka kulia kwenda kushoto kwa hati inayoitwa Abjad. Kiarabu ni lugha ambayo imetoa maneno yake kwa lugha nyingi za dunia, hasa katika ulimwengu wa Kiislamu na lugha nyingi za Kihindi.
Kuna tofauti gani kati ya Kiajemi na Kiarabu?
• Neno Kiajemi lenyewe ni aina ya Kiarabu ya Kiparsi ambayo hutokea kuwa lugha ya Uajemi au Irani ya kisasa. Hii ni kwa sababu Kiarabu hakina P katika alfabeti yake.
• Ingawa Kiajemi kilikuwa na maandishi yake katika nyakati za kale, ililazimishwa kutumia alfabeti ya Kiarabu karne chache zilizopita, na lugha hizo mbili leo zina alfabeti sawa na hivyo kusababisha takriban maandishi yanayofanana.
• Inawezekana kwa mtu anayejua Kiarabu kusoma Farsi kwa urahisi bila hata kuelewa anachokisoma. Walakini, kuna maneno ya kipekee kwa Kiarabu kama vile kuna maneno ya kipekee kwa Kiajemi.
• Kiajemi au Kiajemi kinazungumzwa nchini Iran, Tajikistan, na Afghanistan na na watu wa Pakistan, Iraqi, na baadhi ya nchi nyingine pia. Kwa upande mwingine, Kiarabu kinazungumzwa katika zaidi ya nchi 25 za dunia.
• Kuna karibu wazungumzaji milioni 71 wa Kiajemi au Kiajemi, ambapo kuna karibu wazungumzaji milioni 245 wa lugha ya Kiarabu.
