Chukua dhidi ya Pata
Tofauti kati ya take and get inakuwa haieleweki kidogo tunapozungumza kuhusu kupata umiliki wa kitu. Kwa hivyo, ingawa vitenzi viwili kuchukua na kupata hutumiwa katika miktadha isiyohesabika na ina maana zinazofanana sana, linapokuja suala hili mahususi, maana zake hubadilika sana. Ni vyema kuelewa tofauti kati ya vitenzi viwili kwa kuangalia baadhi ya mifano ya kawaida. Kwa hivyo, katika makala haya tutaona nini maana ya kila istilahi na kinachowatofautisha kwa kuchunguza sifa za kila istilahi.
Kuchukua kunamaanisha nini?
Chukua njia ya kupata mkono wa mtu kwenye jambo fulani. Kando na hili, kuchukua hutumika katika mikusanyiko kadhaa katika Kiingereza kama vile kuchukua somo, kuoga, kukaa, nk. Take hubeba maana zingine kama vile kuteketeza. Hebu tuangalie baadhi ya mifano.
Kila siku mimi huoga.
Nilichukua tufaha kutoka kaunta.
Robert anakunywa vidonge vitatu kwa siku.
Ni wazi kutoka kwa mifano iliyo hapo juu kwamba unapotumia kuchukua, hakika unashiriki katika hatua fulani. Katika kila sentensi, unaweza kuona wazi kwamba somo la sentensi lazima lihusishwe katika somo kikamilifu ili kutekeleza kitendo. Katika sentensi ya kwanza, kuchukua hutumika katika mgao. Hapa, ina maana mtu anajiosha mwenyewe. Kisha, katika sentensi ya pili, kuchukua ina maana ya kupata mikono ya mtu. Hapa, mtu anapata mikono yake juu ya apple. Katika sentensi ya mwisho, neno kuchukua linamaanisha kula. Kwa hivyo, Robert hutumia vidonge vitatu kwa siku.
Ukweli wa kuvutia zaidi kuhusu kuchukua ni kwamba inapotumiwa katika hali kama ilivyo katika mfano wa pili, kuchukua hubeba maana ya kupata kitu bila idhini ya mmiliki.
‘Nilichukua tufaha kutoka kaunta’
Get ina maana gani?
Pata maana yake ni kupata kitu. Neno get pia hutumika pamoja na mgao kama vile kupata giza, kufika nyumbani, pata usingizi, wasiliana, n.k. Hebu tuangalie mifano fulani.
Napata mshahara wangu tarehe 7 ya kila mwezi.
Nilipata mbwa wa kahawia kwa siku yangu ya kuzaliwa.
Giza litaingia hivi karibuni.
Sifa kuu ya kawaida katika sentensi hizi zote tatu ni kwamba somo halichukui hatua yoyote wakati mtu anatumia get. Katika sentensi ya kwanza na ya pili, neno pata maana yake ni kupata kitu. Inatoa maana kwamba mhusika hupata kitu bila ushiriki wake mwingi. Katika sentensi ya tatu, kupata giza ni kifungu cha maneno katika Kiingereza. Hapa, ina maana kwamba usiku utakuja hivi karibuni. Utaweza kutambua kwamba tunapotumia kitenzi kupata tunapata maana kwamba tunapata kitu ambacho kinapaswa kupewa sisi; haipatikani bila ruhusa kutoka kwa mtu.
Hebu tulinganishe hisi tendaji na tumizi zinazotolewa na maneno kuchukua na kupata kwa mara ya mwisho.
Ninapanga kumpeleka mchumba wangu kwenye opera Alhamisi ijayo.
Nilipata gari kutoka kwa mama yangu.
Hapa tena, tofauti ipo kwenye hatua anayochukua mzungumzaji wa sentensi na anachofanyiwa. Katika sentensi ya kwanza, mhusika anahusika katika kufanya kitendo cha kumpeleka mtu mahali fulani. Katika sentensi ya pili, mhusika hahusiki katika tendo kwani ni mtu mwingine, mama, ndiye anayefanya kitendo halisi cha kumfukuza mhusika mahali.
Mtu anapoambiwa achukue muda wake kabla ya kuarifu uamuzi wake, kwa hakika anapewa uhuru wa kufikiri kabla ya kuchukua uamuzi. Kwa upande mwingine, mtu huyohuyo akiombwa avae mavazi, anaombwa (au kuamriwa) avae haraka.
‘Nilipata mbwa wa kahawia kwa siku yangu ya kuzaliwa’
Kuna tofauti gani kati ya Chukua na Pata?
Maana:
• Kuchukua kunamaanisha kupata mikono ya mtu kwenye kitu, kinachotumia, n.k.
• Pata maana ya kupata kitu.
Kitendo:
• Kuchukua hutumika wakati kuna hatua fulani ya mhusika.
• Pata hutumika wakati hakuna kitendo kutoka kwa mhusika.
• Pata pia hutumiwa katika hali ambapo inamaanisha kununua.
Mazungumzo:
• Wakati fulani, neno kuchukua hubeba maana ya kupata kitu bila idhini ya mmiliki.
• Kupata hakubeba maana yoyote ya kupata kitu kimakosa.
Hizi ndizo tofauti kati ya take na get. Kama unavyoona maana ya kuchukua na kupata inaonekana kutatanisha tunaporejelea hatua ya kupata kitu. Hata hivyo, miunganisho inayohusishwa na kila kitenzi hurahisisha kuelewa tunachopaswa kutumia kwa wakati gani.
