Leta vs Take
Chukua ulete ni maneno yanayotumika sana katika lugha ya Kiingereza ambayo pia yanachanganya sana kwa wale wanaojifunza lugha hiyo. Vitenzi hivi vyenye maana sawa vinaweza kuwa taabu kwa wale ambao lugha yao ya mama si Kiingereza. Kitu kimoja ambacho hutofautisha kutoka kwa kuchukua ni mwelekeo ambao vitenzi viwili hufanya kazi. Makala haya yanaangazia kwa karibu vitenzi viwili ili kupata tofauti zao na matumizi yake sahihi.
Leta na uchukue ni maneno yanayoendeshwa kimaana. Zinategemea eneo na mwelekeo wa mzungumzaji. Maana yake inategemea vitenzi vingine na matumizi yake katika sentensi. Ikiwa unapaswa kutumia 'leta au kuchukua' inategemea, kwa hivyo, inategemea nukta yako ya kumbukumbu. Unapokuwa mahali fulani, unaweza kuwauliza wengine wakuletee vitu mahali ulipo. Kwa upande mwingine, wewe mwenyewe unapeleka vitu mahali unapoenda. Hii inamaanisha kuwa unapeleka vitu huko na kuleta vitu hapa.
Kuna migahawa ambapo unaweza kupata chakula cha kuchukua. Unapeleka chakula popote unapoenda. Lakini unapoketi ndani ya mkahawa huu, mhudumu huleta chakula kwenye meza yako. Unamwomba mwanao alete gazeti kutoka kwenye milango huku ukimwomba atoe takataka kwenye lori la kuzoa taka. Tazama mifano ifuatayo ili kuelewa tofauti kati ya vitenzi hivi viwili.
• Mchukue mtoto kutoka kwenye kitanda chake na umlete kwangu
• Tafadhali chukua kahawa hii na uniletee kikombe cha chai
• Ondoa mbwa wako kwani inaonekana kunitisha
• Chukua kadi yangu ya mkopo unapoenda kununua
• Niletee glasi ya maji kutoka jikoni
Leta vs Take
• Tumia kuleta wakati mwelekeo wa kitu ni kuelekea mzungumzaji.
• Tumia ‘chukua’ wakati mwelekeo wa kusogea uko mbali na spika.
• Una mikahawa ya kuchukua, lakini mhudumu hukuletea chakula unapokula ndani.
• Mwalimu angewaambia wanafunzi walete kazi zao za nyumbani shuleni huku wazazi wakiwataka watoto wao kuchukua masanduku yao ya chakula cha mchana shuleni.
• Unachukua mwavuli pamoja nawe wakati wa mvua, lakini unaleta mwavuli unaporudi nyumbani.
