Urdu dhidi ya Kihindi
Tofauti kati ya Kiurdu na Kihindi si rahisi kuelewa ikiwa hufahamu lugha hizi mbili. Sote tunajua kuwa Kihindi ni lugha ya kitaifa nchini India inayozungumzwa na watu wengi katika ukanda wa Gangetic wa Kihindi (soma sehemu ya Kaskazini). Kiurdu ni lugha nyingine maarufu inayozungumzwa na Waislamu wengi nchini humo pamoja na maeneo mengine ya Asia Kusini, hasa Pakistan. Kiurdu ni lugha iliyoratibiwa kati ya 22 ambayo imeratibiwa nchini India na ni lugha rasmi katika majimbo 5 ya nchi. Kuna mambo mengi yanayofanana katika lugha zote mbili; kiasi kwamba baadhi ya wataalamu wa lugha hukataa kuzikubali kuwa lugha tofauti tofauti. Hata hivyo, kuna tofauti kubwa, kwa hakika katika mfumo wa athari za Kiajemi na Kiarabu ambazo zinahalalisha uainishaji wa Kihindi na Kiurdu katika lugha mbili tofauti zenye asili moja. Makala haya yanajaribu kufafanua tofauti kati ya Kihindi na Kiurdu kwa wale ambao si wenyeji na wanaendelea kuchanganyikiwa na lugha hizi mbili.
Kihindi ni nini? Kiurdu ni nini?
Kiurdu ni lugha ya Kiindo ya Kati ya Kiaryani ambayo ilikuja kuwepo kwa athari mbalimbali, hasa zile za Mughals, Waturuki, Kiarabu, Kiajemi na pia lugha ya Kihindi ya mahali hapo. Ilikuwa ni kuanzishwa kwa Delhi Sultanate katika karne ya 16 na baadaye Dola ya Mughal ambapo Urdu ilianza kutambuliwa kama lugha ya mahakama. Hata hivyo, mtu akisikiliza Kiurdu, inakaribia kufanana na Kihindi katika fonetiki na sarufi. Hii ni kwa sababu ya historia iliyoshirikiwa kuwa na msingi sawa wa Kihindi. Kwa kweli, katika maeneo ambayo kuna wazungumzaji wa Kihindi na Kiurdu nchini India kama vile Lucknow au hata Delhi, ni vigumu kusema tofauti hizo kwani zote zimechanganyikana na kutoa nafasi kwa lugha tofauti kabisa inayozungumzwa inayojulikana zaidi kama Hindustani, au Kihindi-Kiurdu.. Tukijumlisha wazungumzaji wa Kiurdu, Kihindi na Kihindustani, tunapata nambari ambayo ni ya nne kwa ukubwa kwa mujibu wa lugha duniani.
Mughals alipokuja India, walizungumza kwa Kichagatai, ambayo ni lugha ya Kituruki. Walikubali Kiajemi kama lugha yao ya mahakama, lakini ili kuwasiliana vyema na wakazi wa eneo hilo, ilibidi wajumuishe maneno ya msingi ya Kisanskrit katika lugha yao ambayo yangeweza kueleweka na wenyeji. Ingawa msingi ulikuwa wa Kihindi, maneno ya kitaalamu na ya kifasihi kutoka kwa Kiarabu, Kiajemi, na Kituruki yalihifadhiwa katika lugha hii mpya ambayo polepole na polepole ilibadilika na kuchukua nafasi ya Kihindi katika maeneo ya Mughal.
Kuna tofauti gani kati ya Kiurdu na Kihindi?
• Kuzungumza juu ya tofauti, Kiurdu hutumia hati ya Mtu-Kiarabu, huku Kihindi kikitumia hati ya Devanagari.
• Kihindi kimeandikwa kutoka kushoto kwenda kulia, ilhali Kiurdu kimeandikwa kulia kwenda kushoto.
• Hata hivyo, kuhusu lugha zinazozungumzwa, ni vigumu kutofautisha kati ya Kihindi cha kisasa na Kiurdu kwa kuwa zote zina maneno mengi kutoka kwa msamiati wa kila mmoja.
• Ingawa, kwa sababu ya mivutano ya jumuiya na jaribio la kudai ukuu wao, wazungumzaji wa Kiurdu na Kihindi wanadai lugha hizi kuwa tofauti kabisa, lakini ni ukweli kwamba lugha hizi mbili zina historia ya pamoja na athari ambazo ilizifanya kuchanganyika ili kuibua lugha tofauti kabisa inayoitwa Hindustani.
