Leseni dhidi ya Leseni
Kuna tofauti gani kati ya leseni na leseni? Kwa nini tofauti hii kati ya leseni na leseni ni muhimu hata? Ni kwa sababu kuna maneno mengi katika lugha ya Kiingereza ambayo yameandikwa tofauti katika nchi tofauti huku yakihifadhi maana sawa. Neno moja kama hilo, linaloandikwa kama leseni nchini Uingereza lina tahajia nchini Marekani ambapo C ya pili inabadilishwa na S. Neno leseni linamaanisha kupata uthibitisho kutoka kwa mamlaka husika ya kuuza bidhaa kama vile leseni ya kuuza pombe katika mgahawa.. Hii ni nomino, lakini inapotumiwa kama kitenzi, hata Uingereza, tahajia ni leseni, na sio leseni. Haya yote yanachanganya sana na makala haya yanajaribu kuondoa mashaka yote yanayozunguka neno moja na tahajia tofauti katika miktadha tofauti.
Leseni inamaanisha nini?
Tofauti moja ambayo mtu anayetumia neno leseni anapoandika katika MS Word mara moja anaona ni kwamba programu haikubali tahajia hii. Hii ni asili tu kwani imeundwa na Microsoft nchini Marekani ambapo tahajia ya neno ni leseni katika aina zake za nomino na vitenzi. Angalia sentensi zifuatazo ili kuelewa matumizi sahihi ya neno nchini Uingereza na Marekani.
Matumizi ya Leseni na Leseni kwa Kiingereza cha Uingereza
Mkahawa huu umepewa leseni ya kuuza pombe. (kitenzi)
Je, una leseni ya bastola hii? (nomino)
Kampuni imepewa leseni na serikali kutoa leseni za uchafuzi wa mazingira kwa wamiliki wa magari. (nomino)
Ni wazi kutokana na mifano iliyo hapo juu kwamba nchini Uingereza, neno huwa na C linapotumiwa kama nomino na S linapotumiwa kama kitenzi.
Leseni inamaanisha nini?
Cha kufurahisha, ingawa tahajia ya neno hubadilika kutoka leseni hadi leseni inapokuja kwa Kiingereza cha Kiamerika, maana inasalia kuwa ile ile. Leseni ina maana ya “kibali kutoka kwa mamlaka ya kumiliki au kutumia kitu, kufanya jambo fulani, au kufanya biashara.”
Matumizi ya Leseni katika Kiingereza cha Marekani
Mamlaka ya utoaji leseni ilitoa leseni kwa kampuni. (nomino)
John hakuwa na leseni yake ya kuendesha gari wakati polisi walipomhoji. (nomino)
Je, una leseni ya kuuza sigara kwa watoto wadogo? (kitenzi)
Kutokana na mifano hii iliyotolewa hapo juu inadhihirika kuwa ingawa katika Kiingereza cha Uingereza maana mbili tofauti hutumiwa kwa neno moja linapotumiwa kama nomino na kitenzi, hatua kama hiyo haichukuliwi katika Kiingereza cha Marekani. Nchini Marekani ikiwa mtu anazungumzia kitendo cha kutoa leseni au leseni ya nomino, neno hilohilo linatumiwa. Kwa maana hiyo, matumizi ya leseni katika Kiingereza cha Marekani ni rahisi zaidi.
Kuna tofauti gani kati ya Leseni na Leseni?
• Ikiwa uko Uingereza, neno hilo ni leseni linapotumiwa kama nomino na leseni linapotumiwa kama kitenzi.
• Ikiwa uko Marekani, neno hili lina tahajia moja tu ambayo ni leseni bila kujali matumizi kama nomino au kama kitenzi.
