Tofauti kuu kati ya lugha ya kienyeji na ya mazungumzo ni kwamba lugha ya kienyeji ni lugha inayozungumzwa na watu wanaoishi katika eneo au nchi fulani, wakati mazungumzo ni lugha inayotumiwa katika maisha ya kila siku au mawasiliano ya kawaida.
Lugha ya asili ni lugha ya asili ambayo wakati mwingine huwa na utambuzi wa chini kuliko lugha zinazochukuliwa kuwa za hadhi. Lugha ya mazungumzo hutumiwa na wazungumzaji asilia, na wakati mwingine wasio wenyeji huona ugumu wa kuitafsiri. Mara nyingi huwa na misimu, nahau na misemo mingine ambayo inajulikana kwa wazungumzaji asilia.
Kienyeji ni nini?
Neno kienyeji lilianzishwa kwa Kiingereza mwaka wa 1601 kwa neno la Kilatini ‘vernaculus’, ambalo linamaanisha ‘kitaifa’ na ‘ndani’. Lugha ya asili ni lahaja au lugha inayotumiwa na watu wanaoishi katika nchi au eneo fulani. Inaweza kutambuliwa kama lugha ambayo haijapanuka hadi aina sanifu na pia inaweza kutambuliwa kama lugha ya asili inayozungumzwa katika hali zisizo rasmi badala ya maandishi. Lugha ya asili wakati mwingine inaweza kuonekana kuwa ya chini katika utambuzi kuliko lugha sanifu kwa vile ni lahaja ya kieneo. Kwa hivyo, hii inatofautiana sana na lugha zinazochukuliwa kuwa za kifahari katika jamii, kama vile kitaifa, liturujia, fasihi, lingua franca au nahau za kisayansi. Lugha za kimapenzi kama vile Kihispania, Kireno, Kifaransa, Kiitaliano, Kiromania na Kikatalani zote zilianza kama lugha za kienyeji, na pia zinatofautishwa na lingua franca kama Kilatini.
Mifano ya Fasihi ya Awali ya Lugha za Kienyeji
- Divina Commedia – Kiitaliano
- The Cantar de Mio Cid – Kihispania
- Wimbo wa Roland– Kifaransa
Tafsiri ya Biblia kwa Lugha za Kienyeji
- Biblia katika Kiholanzi: ilichapishwa mwaka wa 1526 na Jacob van Liesvelt;
- Biblia katika Kifaransa: ilichapishwa mwaka wa 1528 na Jacques Lefevre d'Étaples
- Biblia katika Kihispania: ilichapishwa huko Basel mnamo 1569 na Casiodoro de Reina)
- Biblia katika Kicheki: Biblia ya Kralice, iliyochapishwa kati ya 1579 na 1593;
- Biblia kwa Kiingereza: King James Bible, iliyochapishwa mwaka wa 1611;
- Bible in Slovene, iliyochapishwa mwaka wa 1584 na Jurij Dalmatin.
Colloquial ni nini?
Neno ‘colloquialism’ linatokana na neno la Kilatini ‘colloquium’, ambalo linamaanisha ‘mkutano’ au ‘mazungumzo’. Huu ni mtindo wa kiisimu unaotumika katika mawasiliano ya kawaida. Lugha ya mazungumzo hutumiwa katika mazungumzo ya kila siku na hafla zingine zisizo rasmi, na ni ya lahaja ya mahali au ya kieneo. Lahaja hii ya lugha inaweza kutambuliwa kama lugha asilia ya kawaida pia. Pia ni lugha isiyo ya kawaida.
Lugha ya mazungumzo ina matumizi mengi ya vifaa vya kujieleza na viingilizi. Inabadilika kwa kasi na pia inajumuisha michanganyiko ya kimantiki isiyokamilika na mpangilio wa kisintaksia uliobadilishwa. Misimu mara nyingi hutumiwa na baadhi ya makundi ya watu katika jamii kama sehemu ya lugha yao ya mazungumzo. Lakini hii hutokea tu katika baadhi ya matukio. Lugha ya mazungumzo kwa kawaida huwa na misimu, mifupisho, vifupisho, nahau na pia misemo na maneno mengine yasiyo rasmi ambayo mara nyingi hujulikana wazungumzaji wa lugha fulani. Wazungumzaji asilia wa lugha hutumia lugha ya mazungumzo bila kujitambua; hata hivyo, mzungumzaji asiye asilia anaweza kupata ugumu wa kuelewa maana. Hii ni kwa sababu lugha ya mazungumzo haihusishi matumizi halisi ya maneno; badala yake, ni mafumbo au nahau.
Mifano ya Lugha ya Mazungumzo
Minyimbo
sio
Matusi
Bloody (Kiingereza cha Kimarekani – kivumishi huku Kiingereza cha Uingereza – laana neno)
Tofauti za kimaeneo
- vinywaji vya kaboni – soda, pop, vinywaji baridi, Coke (katika mikoa mbalimbali Marekani)
- lori/lori, soka/mpira, parakeet/budgie (kwa Kiingereza cha Marekani na Kiingereza cha Uingereza)
Vifungu vya maneno
- Penny-pincher
- Atakuwa sahihi
- Pitisha pesa
Aphorisms
- Kuna zaidi ya njia moja ya kuchuna paka ngozi.
- Unanipandisha ukutani
- Sikuzaliwa jana.
- Weka pesa zako mahali palipo na mdomo wako.
Kuna Tofauti Gani Kati ya Lugha ya Kienyeji na Lugha ya Kawaida?
Tofauti kuu kati ya lugha ya kienyeji na ya mazungumzo ni kwamba lugha ya kienyeji ni lugha inayozungumzwa na watu wanaoishi eneo au nchi fulani, ambapo mazungumzo ni lugha inayotumiwa katika mawasiliano ya kawaida au hali isiyo rasmi.
Jedwali lifuatalo linatoa muhtasari wa tofauti kati ya lugha ya kienyeji na ya mazungumzo.
Muhtasari – Kienyeji dhidi ya Colloquial
Lugha ni lahaja inayozungumzwa na watu wanaoishi katika eneo au nchi mahususi. Ni lugha ambayo haijastawi hadi lahaja sanifu na inaweza pia kutambulika kuwa lugha ya asili, inayozungumzwa katika hali zisizo rasmi kuliko maandishi. Lugha ya mazungumzo hutumiwa katika mawasiliano ya kawaida, na ni ya lahaja ya kieneo. Hii inabadilika haraka na ina matumizi mengi ya vifaa vya kujieleza na viingilizi. Kwa hivyo, huu ndio muhtasari wa tofauti kati ya lugha ya kienyeji na lugha ya mazungumzo.
