Tofauti kuu kati ya lugha ya pili na lugha ya kigeni ni kwamba ingawa lugha ya pili na lugha ya kigeni ni lugha nyingine isipokuwa lugha mama ya mzungumzaji, lugha ya pili inarejelea lugha inayotumika kwa mawasiliano ya umma ya nchi hiyo ambapo lugha ya kigeni inarejelea lugha ambayo haitumiwi sana na watu wa nchi hiyo.
Watu wengi hutumia istilahi hizi mbili lugha ya pili na lugha ya kigeni kwa kubadilishana, wakichukulia kwamba hakuna tofauti kati yao. Hata hivyo, kuna tofauti tofauti kati ya lugha ya pili na lugha ya kigeni, hasa katika ufundishaji na isimujamii.
Lugha ya Pili ni nini?
Lugha ya pili (L2) ni lugha ambayo si lugha mama ya mzungumzaji, bali ni lugha ya mawasiliano ya umma, kimaadili, katika biashara, elimu ya juu, na utawala. Lugha ya pili pia inarejelea lugha isiyo ya asili inayotambulika rasmi na kukubalika katika nchi yenye lugha nyingi kama njia ya mawasiliano ya umma. Kwa maneno mengine, lugha ya pili ni lugha unayojifunza pamoja na lugha yako mama.
Kifaransa, Kiingereza, Kihispania na Kirusi ni baadhi ya mifano ya lugha za pili. Lugha hizi zina hadhi rasmi katika nchi fulani. Hivyo watu wa nchi hizi hujifunza lugha hizi pamoja na lugha yao ya asili. Kwa mfano, Kiingereza ni lugha ya pili katika nchi nyingi za Kusini mwa Asia kama vile India, Bangladesh na Pakistan. Vile vile, Kifaransa hutumika kama lugha ya pili katika nchi kama vile Algeria, Morocco na Tunisia.
Zaidi ya hayo, tunatumia neno lugha mbili kurejelea mtu anayezungumza lugha nyingine pamoja na lugha yake ya asili. Kwa upande mwingine, mwenye lugha nyingi ni mtu aliyebobea katika lugha zaidi ya mbili. Kukubalika kwa ujumla ni kwamba mtu anapojifunza lugha ya pili katika utoto wake, anakuwa na ujuzi zaidi na kama asili kuliko mtu ambaye anajifunza lugha sawa katika utu uzima. Hata hivyo, wanafunzi wengi wa lugha ya pili kamwe hawafaulu ujuzi kama wa asili ndani yake.
Lugha ya Kigeni ni nini?
Lugha ya kigeni ni lugha ambayo haizungumzwi sana au kutumiwa na watu wa jamii, jamii au taifa. Kwa maneno mengine, inarejelea lugha yoyote isipokuwa ile inayozungumzwa na watu wa mahali maalum. Kwa mfano, Kihispania ni lugha ya kigeni kwa mtu anayeishi India. Hata hivyo, Kiingereza kwa kawaida si lugha ya kigeni kwa mtu anayeishi India; ni lugha ya pili.
Tofauti kati ya lugha ya pili na lugha ya kigeni inategemea matumizi ya lugha katika eneo husika la kijiografia. Kiingereza ni lugha rasmi nchini India, na inatumika kikamilifu kwa mawasiliano ya umma, tofauti na Kihispania. Hata hivyo, katika nchi kama Uchina, Kiingereza kinaweza kuchukuliwa kuwa lugha ya kigeni.
Nini Zinazofanana Kati ya Lugha ya Pili na Lugha ya Kigeni?
- Lugha ya pili na lugha ya kigeni ni lugha nyingine isipokuwa lugha mama ya mzungumzaji.
- Kujifunza lugha ya pili au lugha ya kigeni humfanya mtu kuwa na lugha mbili.
Nini Tofauti Kati ya Lugha ya Pili na Lugha ya Kigeni?
Lugha ya pili ni lugha ambayo mtu hujifunza baada ya lugha yake mama ya mzungumzaji, haswa akiwa mkazi wa eneo ambalo hutumiwa kwa ujumla. Kinyume chake, lugha ya kigeni inarejelea lugha yoyote isipokuwa ile inayozungumzwa na watu wa mahali fulani. Tofauti kuu kati ya hizi mbili ni kwamba lugha ya awali inarejelea lugha inayotambulika rasmi kwa ujumla na inayotumiwa katika eneo fulani la kijiografia huku ya pili ikirejelea lugha ambayo haitumiki sana katika eneo hilo mahususi. Kwa mfano, Kiingereza nchini India na Pakistani, Kifaransa nchini Algeria na Tunisia ni lugha za pili. Vile vile, Kihispania nchini India na Kiingereza nchini Uchina (bara) ni lugha za kigeni.
Muhtasari – Lugha ya Pili dhidi ya Lugha ya Kigeni
Lugha ya pili ni lugha anayojifunza mtu baada ya lugha yake mama ya mzungumzaji, hasa akiwa mkazi wa eneo ambalo inatumika kwa ujumla huku lugha ya kigeni ikirejelea lugha yoyote tofauti na ile inayozungumzwa na watu. wa mahali maalum. Hii ndiyo tofauti ya kimsingi kati ya lugha ya pili na lugha ya kigeni.
