Tofauti kuu kati ya lugha ya kwanza na lugha ya pili ni upataji wao. Lugha ya kwanza ni lugha ambayo mtu hujifunza kwanza, na hii kwa kawaida ni mchakato wa asili na usio na juhudi ilhali lugha ya pili ni lugha ambayo mtu hupata baada ya lugha ya kwanza, na upataji huu kwa kawaida ni mchakato wenye changamoto.
Idadi kubwa ya watu duniani katika ulimwengu wa leo ni wa lugha mbili au lugha nyingi, yaani, wanaweza kuzungumza zaidi ya lugha moja. Lugha ya kwanza na lugha ya pili ni istilahi mbili ambazo zinahusika zaidi na uwililugha na uwililugha. Lugha ya kwanza ni lugha ya asili ya mtu wakati lugha ya pili ni lugha ambayo mtu hupata baadaye maishani.
Lugha ya Kwanza ni nini?
Lugha ya kwanza (L1) ni lugha ambayo mtu hujifunza kwanza. Pia tunaita lugha hii ya kwanza lugha asilia na lugha mama. Kwa kweli ni lugha unayojifunza na kuzungumza nyumbani. Kwa hivyo, watoto hujifunza lugha yao ya kwanza kutoka kwa wazazi wao, babu na babu au walezi. Kwa hiyo, mtu hujifunza lugha ya kwanza kwa urahisi na kwa kawaida kwa kusikiliza wazazi, na walezi wengine wanaowasiliana kwa lugha hii. Kwa mfano, mtoto aliyelelewa katika familia ya Kiitaliano (wanafamilia wote wanawasiliana kwa Kiitaliano) atakua akijifunza Kiitaliano.
Hata hivyo, baadhi ya watu wanalelewa katika familia zenye lugha tofauti. Kwa mfano, ikiwa baba wa mtoto ni Kihispania na mama ni Kijapani, na wazazi wote wawili wakitumia lugha yao ya asili na mtoto, mtoto atakua akiwa na lugha mbili za kwanza.
Zaidi ya hayo, hata kama ni lugha ngapi unazojua na kuzungumza, wewe ni stadi na ustadi zaidi katika lugha yako ya kwanza. Unajua semi nyingi za nahau, miundo ya sentensi, na mifumo asilia ya lugha yako ya kwanza vyema. Ingawa wazungumzaji asilia wa lugha fulani (wale wanaotumia lugha fulani kama lugha ya kwanza) si lazima wawe na ujuzi kuhusu kila kanuni ya kisarufi ya lugha hiyo, kwa kawaida huwa na ufahamu mzuri kuhusu kanuni na matumizi ya lugha kupitia tajriba yao katika lugha.
Lugha ya Pili ni nini?
Lugha ya pili ni lugha ambayo mtu hujifunza baada ya lugha yake ya asili. Inaweza pia kurejelea lugha yoyote anayotumia mtu pamoja na lugha yake ya asili. Kwa kulinganisha na lugha ya kwanza, hii kawaida hujifunza katika hatua ya baadaye. Kwa mfano, wanafunzi katika nchi nyingi za kusini mwa Asia hujifunza Kiingereza kama lugha ya pili pamoja na lugha yao ya asili.
Hata hivyo, mchakato wa kujifunza lugha ya pili unahitaji juhudi nyingi kwani unahitaji kujizoeza na msamiati, muundo wa sentensi, matamshi, kanuni za sarufi n.k. Ni kweli hasa ukiwa mtu mzima. Watu wengi ulimwenguni hutumia Kiingereza kama lugha ya pili. Sehemu ya Kiingereza kama Lugha ya Pili inajulikana kama ESL. Kutumia lugha ya pili pia ni jambo la kawaida sana ulimwenguni leo.
Nini Tofauti Kati ya Lugha ya Kwanza na Lugha ya Pili?
Lugha ya kwanza ni lugha anayoipata mtu kwanza, hasa kwa kusikiliza watu walio karibu naye wakiwasiliana huku lugha ya pili ni lugha yoyote anayotumia mtu pamoja na lugha yake ya asili; hii inafunzwa baada ya lugha ya kwanza. Tofauti kuu kati ya lugha ya kwanza na ya pili iko katika upataji wao; upataji wa lugha ya kwanza ni mchakato wa kawaida na usio na juhudi huku upataji wa lugha ya pili ukahitaji muda na juhudi.
Zaidi ya hayo, ingawa mzungumzaji wa lugha ya kwanza wa lugha fulani hana ufahamu kuhusu kila kanuni ya sarufi, ana akili timamu au angalizo kuhusu kanuni na matumizi ya lugha. Hata hivyo, mzungumzaji wa lugha ya pili wa lugha fulani hawezi kuwa na ujuzi kuhusu semi za nahau, miundo ya sentensi n.k. Kwa hivyo, hii ni tofauti nyingine kati ya wazungumzaji wa lugha ya kwanza na wazungumzaji wa lugha ya pili.
Hapa chini kuna maelezo kuhusu tofauti kati ya lugha ya kwanza na ya pili.
Muhtasari – Lugha ya Kwanza dhidi ya Lugha ya Pili
Iwapo mtu anafahamu lugha zaidi ya moja, lugha aliyoipata kwanza inajulikana kama lugha ya kwanza ambapo lugha aliyoipata baadaye inajulikana kama lugha ya pili. Tofauti kuu kati ya lugha ya kwanza na lugha ya pili ni kwamba upataji wa lugha ya kwanza ni mchakato wa asili na usio na juhudi ilhali upataji wa lugha ya pili ni mchakato unaochukua muda ambao huchukua juhudi nyingi.
Kwa Hisani ya Picha:
1.”3046494″ na 2081671 (CC0) kupitia pixabay
2.”Wanafunzi wa Afghanistan hujifunza Kiingereza”By Staff Sgt. Marcus J. Quarterman - Jeshi la Marekani, (Kikoa cha Umma) kupitia Commons Wikimedia
