Unukuzi dhidi ya Tafsiri katika Lugha
Ingawa maneno unukuzi na tafsiri yanakaribia kufanana, haya hayapaswi kuchanganyikiwa kama shughuli zinazofanana kwani kuna tofauti kati yazo. Shughuli zote mbili zinahusiana na lugha lakini ni tofauti. Kwanza, hebu tufafanue maneno mawili. Unukuzi unaweza kufafanuliwa kama ubadilishaji wa kitu kuwa fomu iliyoandikwa. Kwa upande mwingine, tafsiri inaweza kufafanuliwa kama usemi katika lugha nyingine. Tofauti kuu kati ya hizi mbili ni kwamba wakati katika unukuzi lugha moja inatumika katika tafsiri, lugha mbili au zaidi hutumiwa. Wakati wa kunakili habari, mtu binafsi hubadilisha toleo moja hadi lingine, lakini hii huwekwa kwa lugha moja kila wakati. Hata hivyo, katika kutafsiri, mtu hubadilisha akaunti ambayo imekusanywa katika lugha moja hadi nyingine. Hebu tuangalie shughuli zote mbili kwa undani zaidi, na hivyo, tuelewe vizuri tofauti kati ya unukuzi na tafsiri.
Unukuzi ni nini?
Unukuzi unaweza kufafanuliwa kama ubadilishaji wa kitu kiwe maandishi. Kitendo cha unukuzi kinarejelewa kama kunukuu. Mtu anayenakili anajulikana kama mwandishi wa maandishi. Unukuzi hutumiwa katika matukio mengi. Kwa mfano, wakati hati au akaunti iliyotolewa na mhusika mmoja haiwezi kueleweka na nyingine, inanukuliwa ili imfae mtu mwingine.
Katika utafiti, unukuzi ni mojawapo ya michakato muhimu kabla ya uchanganuzi wa data. Katika mazingira ya utafiti, mtafiti hutumia mbinu mbalimbali za kukusanya data kama vile tafiti, mahojiano, uchunguzi n.k. Ingawa kupitia tafiti anapata majibu yaliyoandikwa, kupitia mahojiano taarifa anazokusanya mara nyingi huwa katika mfumo wa data iliyorekodiwa. Kwa maana hii, ni muhimu kwa mtafiti kunakili data kabla ya kuanza uchambuzi wake. Ili kukamilisha hili, mwandishi huchukua data iliyorekodiwa katika toleo lililoandikwa, hili hurejelewa kama unukuzi katika utafiti.
Tafsiri ni nini?
Tafsiri inaweza kufafanuliwa kama usemi katika lugha nyingine. Tofauti na unukuzi unaohitaji lugha moja tu, kwa tafsiri zaidi ya lugha moja ni muhimu. Tafsiri inaweza kufanyika kutoka lugha moja hadi nyingine kwa mfano kutoka Kiingereza hadi Kifaransa, Kifaransa hadi Kijerumani, Kichina hadi Kiingereza, nk. Mtu anayetafsiri anajulikana kama mfasiri. Tafsiri inaweza kutokea katika mipangilio mbalimbali. Kwa mfano, katika ziara za kidiplomasia katika nchi mbalimbali, maafisa wa serikali kwa kawaida huchukua watafsiri. Katika mikutano ya kimataifa pia, tafsiri hufanyika. Zaidi ya hayo, katika vyombo vya habari na mashirika ya kigeni, tafsiri hutokea kila siku.
Hata hivyo, tofauti na unukuzi, tafsiri inaweza kuwa gumu na hata changamano kwa sababu mfasiri anapaswa kufahamu misemo ya mazungumzo na hali ya mzungumzaji ili kuwa sahihi katika tafsiri yake. Hii inatumika kwa tafsiri zinazozungumzwa na maandishi.
Kuna tofauti gani kati ya Unukuzi na Tafsiri katika Lugha?
Unukuzi na Ufafanuzi:
• Unukuzi unaweza kufafanuliwa kama ubadilishaji wa kitu kuwa maandishi.
• Tafsiri inaweza kufafanuliwa kama usemi katika lugha nyingine.
Lugha:
• Vituo vya unukuzi kwenye lugha moja.
• Tafsiri inahitaji lugha mbili au zaidi.
Fomu:
• Unukuzi kwa kawaida huchukua fomu ya maandishi.
• Tafsiri inaweza kuwa ya kutamka na kwa maandishi.
Asili:
• Unukuzi si gumu kiasili.
• Tafsiri inaweza kuwa gumu kwani mfasiri anahitaji kufahamu misemo kamili.
