British English vs American English
Kujua tofauti kati ya Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Marekani kutakusaidia kuamua ni aina gani ya Kiingereza itumike katika hatua gani. Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Amerika ni aina mbili tofauti za lugha ya Kiingereza ambayo hutumiwa na nchi hizo mbili linapokuja suala la msamiati na tahajia ya maneno. Ingawa tunasema kuna tofauti kati ya msamiati na matamshi ya Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Amerika, tofauti hii si ya haraka sana kiasi cha kufanya wazungumzaji wa aina zote mbili za Kiingereza wasielewane. Mtu anaweza kusema kwamba aina hizi mbili za Kiingereza, Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Amerika, ni aina mbili maarufu zaidi za Kiingereza ulimwenguni.
British English ni nini?
Kiingereza cha Uingereza hakijali matumizi ya ‘u’ kinapofuata vokali ya msingi kama vile maneno ‘rangi’, ‘ladha’, ‘tabia’ na kadhalika. Kuna tofauti kati ya Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Amerika linapokuja suala la msamiati. Kwa mfano, kile ambacho Waingereza wanakiita ‘block of flats’ kinaitwa ‘apartment building’ na Wamarekani. Linapokuja suala la maneno yanayoashiria samani za nyumbani pia kuna tofauti. ‘Kitanda’ cha Kiingereza cha Marekani ni ‘camp bed’ ya Kiingereza cha Uingereza. Vile vile ‘dresser’ ya Kiingereza cha Kiamerika ni ‘vifua vya droo za Kiingereza cha Uingereza. Nini ni 'nyama ya kusaga' kwa Londoner ni 'nyama ya kusaga' kwa Mmarekani. Nini ni 'pipi' kwa Londoner ni 'pipi' kwa Marekani. ‘Accelerator’ ya Waingereza ni ‘gas pedal’ ya Mmarekani. ‘Pavement’ ya Waingereza inakuwa ‘njia’ kwa Wamarekani.
American English ni nini?
Kiingereza cha Marekani kwa ujumla huepuka matumizi ya vokali ‘u’ inapofuata vokali ya msingi kama vile maneno ‘rangi’, ‘ladha’, ‘demeanor’ na kadhalika. Hapa kuna mifano mingine ya tofauti za msamiati zilizopo kati ya Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Amerika. ‘Trei ya kuoka’ na ‘jiko’ za Kiingereza cha Uingereza ni ‘cookie sheet’ na ‘jiko’ za Kiingereza cha Marekani mtawalia. Matunda na mboga pia hupitia mabadiliko katika aina mbili za Kiingereza. Waingereza huita ‘beetroot’ ambayo Wamarekani huita ‘beet.’ Wanaita ‘marrow’ ambayo Wamarekani huita ‘squash.’ Nini ni ‘cookies’ kwa Mmarekani ni ‘biscuits’ kwa Londoner. Je, ni 'maanguka' kwa Mmarekani 'vuli' kwa Waingereza. Isitoshe, ‘gas cap’ ya Mmarekani ni ‘petrol cap’ ya Waingereza. 'Bookstore' ya Mmarekani inakuwa 'bookshop' ya Waingereza.
Kuna tofauti gani kati ya Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Marekani?
• Kiingereza cha Marekani kwa ujumla huepuka matumizi ya vokali 'u' inapofuata vokali ya msingi kama vile maneno 'rangi', 'ladha', 'demeanor' na kadhalika. Kiingereza cha Uingereza hakijali kuwa na ‘U’ katika hali kama hizi.
• Kuna tofauti nyingi katika suala la msamiati pia kati ya aina mbili za lugha ya Kiingereza.
• Aina hizi mbili zinaonyesha tofauti linapokuja suala la maneno yanayoashiria fanicha za nyumbani kama vile kitanda cha kulala, nguo ya kutunza nguo na kadhalika.
• Kiingereza cha Uingereza na Kiingereza cha Marekani hutofautiana katika maneno ya msamiati kuhusiana na maneno yanayotumika kuashiria sehemu za magari, barabara, maduka, nguo na kadhalika.
