Hotuba ya Moja kwa Moja dhidi ya Moja kwa Moja
Tofauti kuu kati ya hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja inatokana na jinsi kila moja inavyoeleza maneno ya watu. Tuna mwelekeo wa kutumia usemi wa moja kwa moja na usio wa moja kwa moja tunapotaka kueleza maneno ya mtu mwingine. Hotuba ya moja kwa moja ni wakati tunapotumia alama za kunukuu tunapoelezea mawazo ya mtu fulani. Katika hali kama hii, wazo la moja kwa moja la mtu huja kwa wasikilizaji bila mibadilishano yoyote kwani kawaida ni neno kwa neno. Walakini, kwa upande mwingine, katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, tunaondoa alama za nukuu na sio kawaida neno kwa neno. Hii ndiyo sababu inajulikana pia kama hotuba iliyoripotiwa.
Mazungumzo ya Moja kwa Moja ni nini?
Hotuba ya moja kwa moja ni kusema yale ambayo mtu alisema bila mabadiliko yoyote. Hapa, tunatumia alama za kunukuu ili kuonyesha alichosema mtu huyo na pia kutumia maneno halisi ya mtu huyo. Hebu tujaribu kuelewa hili kupitia mfano.
Mary alisema, “Lazima niende kwenye maktaba.”
Angalia mfano. Alichosema Mary kimetolewa moja kwa moja katika sentensi kwani lazima niende maktaba ndani ya alama za nukuu. Hukumu hiyo haijabadilishwa kwa namna yoyote. Kabla ya kueleza alichosema mtu huyo kwa kawaida tunatumia koma kisha tunataja usemi ndani ya alama za nukuu. Hili pia linaweza kusemwa kwa njia ifuatayo.
“Lazima niende maktaba kesho,” Mary alisema.
Katika kesi hii, nukuu inatumika mwanzoni mwa sentensi. Kwa usemi wa moja kwa moja, miundo yote miwili inaweza kutumika.
Matamshi Yasiyo ya Moja kwa Moja ni nini?
Hotuba isiyo ya moja kwa moja ni tofauti kidogo na hotuba ya moja kwa moja. Kama ilivyoelezwa hapo juu, hii inajulikana kama hotuba iliyoripotiwa na hutumiwa sana katika mazungumzo. Katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, hatutumii alama za nukuu. Badala yake, tunatumia kiunganishi ‘hicho’ na kutaja sentensi kwa kubadilisha wakati wake. Nyakati hubadilika na kuwa fomu za wakati uliopita tangu mtu aliposema hapo awali. Pia tofauti na hotuba ya moja kwa moja, katika hotuba iliyoripotiwa sentensi si neno kwa neno. Hebu tuangalie mfano.
Mary alisema kwamba alipaswa kwenda kwenye maktaba.
Kama unavyoona katika mfano, alama za nukuu hazionekani katika hotuba isiyo ya moja kwa moja. Kiwakilishi cha kiima ‘mimi’ kimebadilishwa na kuwa ‘yeye’ na kiunganishi ‘hicho’ pia kimetumika katika sentensi.
Tunapotumia hotuba isiyo ya moja kwa moja pia tunapaswa kuzingatia matamshi ya wakati. Semi kama leo, sasa, hapa, kesho, hii (juma), jana (Jumapili), n.k. hubadilika na kuwa jana, halafu, huko, siku inayofuata, ile (juma), iliyotangulia (Jumapili). Kwa mfano, Hotuba ya moja kwa moja – Clara alisema, “Nina darasa kesho.”
Hotuba isiyo ya moja kwa moja – Clara alisema kuwa alikuwa na darasa siku iliyofuata/iliyofuata.
Kuna tofauti gani kati ya Hotuba ya Moja kwa Moja na Isiyo ya Moja kwa Moja?
Kama ilivyosemwa hapo mwanzo, tofauti kuu kati ya hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja inatokana na jinsi kila moja inavyoeleza maneno ya watu.
• Hotuba ya moja kwa moja hutoa sentensi kamili ya mtu kama ilivyosemwa kwa kutumia alama za kunukuu.
• Hotuba isiyo ya moja kwa moja haitoi sentensi halisi bali huibadilisha.
Hata hivyo, usemi wa moja kwa moja na usemi usio wa moja kwa moja unaweza kuleta maana ya msemo huo lakini kupitia miundo tofauti.
