Pidgin vs Creole
Itakuwaje ikiwa Mjerumani ambaye hajui Kiingereza analazimishwa kuketi na kujaribu kuzungumza na mtu ambaye hajui chochote isipokuwa lugha ya Kiingereza? Naam, wanaweza kujaribu kuwasiliana kwa kutumia mikono na lugha ya mwili lakini hatimaye kinachotokea ni kwamba wawili hao wanakuza lugha mpya inayochanganya vipengele vya lugha zote mbili za wazazi. Hivi ndivyo inavyotokea wakati lugha ya pijini inapozaliwa wakati tamaduni mbili zinapogusana. Kuna neno lingine linaloitwa Krioli ambalo linawachanganya wengi kwa sababu ya kufanana kwake na lugha ya pijini. Licha ya kufanana, kuna tofauti ambazo zitajadiliwa katika makala hii.
Pidgin
Katika jamii ya makabila mbalimbali ambapo makundi mbalimbali huzungumza lugha tofauti lakini wanatakiwa kuwasiliana kwa sababu ya biashara au umuhimu mwingine wowote, mara nyingi kuna kuzaliwa kwa lugha ya kawaida ambayo inaundwa na maneno kutoka lugha kadhaa zinazozungumzwa na idadi ya watu.. Hii inaitwa pijini, lugha chafu ambayo imerahisisha sarufi na yenye mwelekeo wa kazi na si lugha katika fasili ya kawaida ya neno.
Pijini mara nyingi ni hitaji wakati vikundi viwili vinapokutana na vikundi hivi havina lugha moja. Pijini kamwe hukua kama lugha kamili kupita hatua fulani ya ukuaji. Hata hivyo, inazaa lugha ya Kikrioli.
Krioli
Krioli ni lugha ambayo hutengenezwa kutokana na kuchanganya lugha mbili. Wengi huamini kwamba watoto wanapochukua pijini kuwa lugha yao kuu ya mawasiliano; inakua na kuwa Krioli. Watu wazima hukuza pijini kama chombo cha mawasiliano, lakini watoto huichukua kuwa lugha yao ya msingi na kuikuza kama Krioli. Krioli hukua kutokana na mawasiliano ya muda mrefu kati ya vikundi viwili tofauti vya watu wenye lugha zao tofauti. Krioli inakuwa lugha sanifu kwa njia yake yenyewe.
Kuna tofauti gani kati ya Pidgin na Creole?
• Pijini ni hatua ya kwanza ya ukuzaji wa lugha ilhali Krioli ni hatua ya pili ya ukuzaji.
• Krioli huwa lugha mama ya wasemaji wa kizazi cha baadaye ilhali pijini inasalia kuwa chombo tu cha mawasiliano.
• Sarufi katika Krioli imekuzwa kikamilifu, ilhali ni ya kawaida katika pijini.
• Kuwasiliana kwa muda mrefu kati ya wasemaji wa lugha mbili tofauti huzaa Krioli kwani watoto wa watu wazima ambao hukua Kirioli kuwa lugha yao ya msingi.
• Neno pidgin linatokana na njiwa wa Kiingereza ambaye alitumiwa kama mjumbe siku za awali.
• Krioli hutoka katika krioli ya Kifaransa ambayo ina maana ya kuunda au kuzalisha.
• Pijini si lugha sanifu ilhali Krioli ni lugha iliyokuzwa kikamilifu.
