Tofauti kuu kati ya pijini na lingua franca ni kwamba pijini ni aina iliyorahisishwa ya lugha iliyoundwa kwa ajili ya mawasiliano kati ya watu wasiozungumza lugha ya kawaida ilhali lingua franka ni lugha inayotumiwa kwa mawasiliano kati ya watu wasiozungumza. lugha ya asili ya mtu mwingine.
Kwa hivyo, pijini ni lugha mpya iliyoundwa kutoka kwa lugha mbili zilizopo kwani wazungumzaji hawazungumzi lugha ya kawaida ilhali lingua franca ni lugha ambayo tayari inazungumzwa na pande zote zinazohusika. Pijini inaweza, hata hivyo, kutumika kama lingua franka, lakini si pijini zote ni lingua franca, wala lingua franka zote ni pijini.
Pijini ni nini?
Pijini ni aina iliyorahisishwa ya lugha inayotumika kwa mawasiliano kati ya watu wenye lugha tofauti. Pijini hukua kutokana na mchanganyiko wa lugha mbili; kwa hiyo, ina msamiati uliokopwa na sarufi sahili. Kwa kawaida pijini hutokea wakati makundi mawili ya watu wasiozungumza lugha moja yanapohitaji kuwasiliana. Ni kawaida katika hali kama vile biashara. Zaidi ya hayo, pijini itakuwa na maneno, sauti, au lugha ya mwili kutoka kwa lugha mbalimbali. Baadhi ya mifano ya pijini za Kiingereza ni pamoja na Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English, na Bislama.
Sifa Kuu
- Msamiati mdogo
- Sarufi rahisi (ukosefu wa mnyambuliko, nyakati, visa n.k.)
- Hakuna mfumo wa kuandika
Kielelezo 01: Pijini ni mchanganyiko wa Lugha Mbili
Aidha, pijini si lugha ya kwanza au ya asili ya jumuiya yoyote. Kuna hatima kadhaa zinazowezekana kwa pijini. Baada ya muda, inaweza kwenda nje ya matumizi kwani wazungumzaji hujifunza lugha iliyoanzishwa ambayo hutumika kama lugha ya mawasiliano. Pijini ya Hawaii, ambayo sasa imehamishwa na Kiingereza, ni mfano wa hii. Wakati huo huo, baadhi ya pijini zinaweza kubaki kutumika kwa karne nyingi.
Zaidi ya hayo, pijini pia zinaweza kubadilika kuwa krioli. Inatokea wakati watoto katika jamii ya watu wanaozungumza pijini hawasemi chochote isipokuwa pijini la kuwasiliana nao. Katika hali hii, pijini hubadilika na kuwa lugha halisi huku wazungumzaji hawa wanaporekebisha na kufafanua sarufi na kupanua msamiati. Pijini inapokuwa lugha ya asili, kwa kawaida tunaiita Krioli.
Lingua Franca ni nini?
Lingua franca ni lugha au njia ya kuwasiliana kati ya watu ambao hawazungumzi lugha ya asili ya wenzao. Lugha ya daraja, lugha ya kiungo, na lugha ya kawaida ni majina mbadala ya lingua franca. Kwa mfano, wazia mkutano ambao wataalamu ulimwenguni pote huhudhuria. Kwa kuwa kuna wahudhuriaji wenye lugha mbalimbali za asili, mkutano huo utaendeshwa kwa lugha (au lugha chache) zinazoeleweka au kujulikana na wengi wao.
Zaidi ya hayo, ni muhimu kutambua kwamba lingua franca hurejelea lugha yoyote ambayo hutumika kama lugha ya kawaida kati ya watu ambao hawashiriki lugha ya asili. Kwa hivyo, pijini pia inaweza kutumika kama lingua franca. Lingua franca pia inaweza kuwa lugha ya kienyeji; kwa mfano, Kiingereza ni lugha ya kienyeji nchini Uingereza, lakini pia inatumika kama lingua franca katika nchi za Kusini mwa Asia. Lugha kama Kiingereza, Kifaransa, Kihispania, Kiarabu, na, Mandarin Kichina ndizo lugha kuu zinazotumika kama lingua franca katika ulimwengu wa kisasa. Kilatini, hata hivyo, kilikuwa mojawapo ya lugha zilizoenea sana katika lingua franca za awali.
Kielelezo 02: Matumizi ya Lugha ya Kiingereza Duniani kote
Zaidi ya hayo, neno lingua franca lenyewe linatokana na lugha ya Mediterranean Lingua Franca, ambayo ilikuwa lugha ambayo watu wengi walizungumza katika bandari za Mediterania, ambazo zilikuwa vituo tendaji vya biashara kati ya watu wenye lugha tofauti za asili.
Kuna Uhusiano Gani Kati ya Pijini na Lingua Franca?
- Pijini na lingua franca husaidia watu wa lugha tofauti za asili kuwasiliana.
- Pijini inaweza kutumika kama lingua franca.
Nini Tofauti Kati ya Pijini na Lingua Franca?
Pijini ni lugha ambayo imesitawi kutokana na mchanganyiko wa lugha mbili na kutumika kama njia ya kuwasiliana na watu ambao hawazungumzi lugha ya kawaida. Kwa upande mwingine, Lingua franca ni lugha ambayo hutumika kama chombo cha mawasiliano kati ya vikundi vya watu wanaozungumza lugha tofauti za asili. Kwa hivyo, hii ndiyo tofauti kuu kati ya pijini na lingua franca. Tofauti zaidi kati ya pijini na lingua franca ni kwamba ingawa pijini si lugha ya asili ya jamii yoyote, lingua franka inaweza kuwa lugha ya asili ya jamii fulani. Kiingereza, Kihispania, Kifaransa, Kiarabu, na, Mandarin Kichina ni baadhi ya lugha zinazotumika kama lingua franca ilhali Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English, na Bislama ni baadhi ya mifano ya pijini.
Aidha, kuzaliwa kwa lugha ya pijini kunahusisha kuunda lugha mpya kutoka kwa lugha mbili zilizopo kwani wazungumzaji hawazungumzi lugha ya kawaida. Hata hivyo, lingua franca si lugha mpya (wakati si pijini); kwa kawaida ni lugha iliyopo tayari pande zote zinazungumza. Kwa hivyo, hii pia ni tofauti kati ya pijini na lingua franca.
Infografia iliyo hapa chini juu ya tofauti kati ya pijini na lingua franca inafafanua tofauti hizi kwa kina.
Muhtasari – Pidgin vs Lingua Franca
Pijini ni aina iliyorahisishwa ya lugha iliyoundwa kwa ajili ya mawasiliano kati ya watu wasiozungumza lugha ya kawaida. Lingua franca ni lugha ya mawasiliano kati ya watu ambao hawazungumzi lugha ya asili ya mtu mwingine. Kwa hivyo, hii ndiyo tofauti kuu kati ya pijini na lingua franca. Ingawa pijini inaweza kufanya kama lingua franka, sio lingua franca zote ni pijini.
