Kilatini dhidi ya Kihispania
Kilatini ni lugha ya zamani sana, lugha ya Warumi. Pia inajulikana kama chimbuko la lugha za mapenzi ambazo Kihispania ni mojawapo. Lugha zingine za mapenzi ni Kireno, Kifaransa, Kiitaliano, na Kiromania. Ijapokuwa Kilatini leo huonwa kuwa lugha iliyokufa, mara nyingi inahusu masomo ya vyuo na vyuo vikuu na karatasi za utafiti za wasomi, inaishi katika akili za watu. Kuna mambo mengi yanayofanana kati ya Kilatini na Kihispania ingawa pia kuna tofauti ambazo zitaangaziwa katika makala haya.
Kilatini
Kilatini ni lugha ya kale ambayo ilizungumzwa na askari na wafanyabiashara, wale walioitwa watu wa kawaida katika nyakati za Warumi na Milki ya Kirumi. Kulikuwa na toleo lililoboreshwa la lugha hii ambalo lilizungumzwa na watu wa tabaka la juu katika Milki ya Kirumi. Ilikuwa ni namna iliyozungumzwa na watu wengi iliyokuja kujulikana kuwa Kilatini cha Vulgar na wasomi wa baadaye huku ile iliyosemwa na watu wa tabaka la juu ikiitwa Kilatini cha Kawaida. Kilatini inaaminika kuwa asili yake ni peninsula ya Italia na inaitwa lugha ya italiki.
Kihispania
Castile nchini Uhispania ndilo eneo ambalo lugha ya Kihispania inachukuliwa kuwa asili. Ni lugha kuu ya ulimwengu ambayo inazungumzwa na zaidi ya watu milioni 400; wa pili kwa idadi kwa Mandarin. Pia ni lugha rasmi katika Umoja wa Mataifa inayoakisi umuhimu wa lugha hiyo duniani kote. Inaaminika kuwa lugha ya Kihispania ilitokana na lahaja kadhaa za Kilatini ambazo zilizungumzwa katika eneo la Iberia. Lugha hiyo ilipata utetezi katika ufalme wa Castile na polepole ikawa lugha maarufu inayozungumzwa katika eneo kubwa sana. Lugha hiyo ilikuwa na athari nyingi kutoka kwa Kiarabu, na pia lugha za Kibasque, na ilienea hadi Amerika na pia Afrika kwa upanuzi wa Milki ya Uhispania. Hii inafafanua kwa nini Kihispania ndicho lugha inayozungumzwa na kueleweka zaidi katika ulimwengu wa magharibi.
Kilatini dhidi ya Kihispania
• Kihispania kilitokana na lahaja kadhaa za Kilatini zinazozungumzwa katika eneo la Iberia katika karne ya 9.
• Kilatini kwa hivyo ni chimbuko la lugha ya Kihispania ingawa Kihispania kimekuwa na athari nyingi kutoka kwa lugha za Kiarabu na Basque.
• Kilatini ilisitawi wakati wa Roam Empire, na inachukuliwa kuwa imekufa siku hizi, ilhali Kihispania ni lugha ya kisasa inayozungumzwa na kueleweka na zaidi ya watu milioni 400.
