Kireno dhidi ya Kihispania
Lugha za Kihispania na Kireno zinafanana sana. Zote mbili zimechukuliwa kutoka Kilatini, na zote mbili zimekuzwa katika eneo moja la peninsula ya Iberia inayozungumzwa na watu wenye tamaduni zinazofanana. Hii ina maana kwamba kuna mambo mengi yanayofanana katika lugha hizo mbili, na wale wanaojua Kihispania hujifunza Kireno haraka na kwa urahisi. Hata hivyo, bado kuna tofauti fulani, na makala haya yanajaribu kuangazia tofauti hizi kati ya Kihispania na Kireno.
Kwa kweli, hakuna lugha moja ila lugha kadhaa zinazozungumzwa nchini Uhispania kama vile Basque, Kikatalani, Kigalisia, na Castilian. Hata hivyo, ni lugha ya Kikastilia ambayo ndiyo lugha inayozungumzwa na wasomi wa kisiasa wa Uhispania. Katika makala haya, tutashughulikia tofauti kati ya Castilian na Kireno.
Kuna maneno mengi sana ya Castilian na Kireno ambayo inaonekana yanafanana zaidi kuliko tofauti. Hata hivyo, kuna tofauti za kifonetiki na sarufi zinazofanya iwe vigumu kwa mtu kujifunza lugha nyingine anapojua mojawapo ya lugha mbili za mahaba. Unaposikia lugha hizo mbili, inaonekana kwamba Kireno kiko karibu zaidi na Kifaransa kuliko Kihispania, na matamshi ya Kihispania yanaonekana kuwa sawa na yale ya lugha ya Kiitaliano. Tofauti hizo zinaonekana kudhihirika zaidi katika lugha zilizoandikwa kuliko mtu anaposikia lugha hizo mbili. Hii ni kwa sababu ya tofauti za tahajia. Pia kuna maneno yenye tahajia zinazofanana ambayo yanaweza kutamkwa kwa njia tofauti.
Kihispania
Unaposikia Kihispania, utapata sauti ya h mwanzoni mwa maneno. Hii inashangaza kwani lugha mama Kilatini ilikuwa na sauti ya awali ya f na si h. Tahajia za maneno ziliendelea na f kwa muda mrefu ingawa mwishowe nazo pia zilibadilishwa na h. Hii inaaminika kuwa ushawishi wa watu wanaozungumza Kibasque kwani Kibasque haina sauti f. Hivyo Fernando akawa Hernando; fazer ikawa hazer, na falar ikawa hablar.
Lugha ya Kihispania imezama katika ushawishi wa lugha ya kale ya Kiarabu iitwayo Mozarabic, na kuna maneno mengi yenye mizizi ya Mozarbic katika lugha ya Kihispania. Lugha ya Kihispania inasikika kama kifonetiki na lugha nyingine za Ulaya ingawa iliendelea kuwa huru wakati wa ukuaji wake.
Kireno
Lugha ya Kireno ina maneno mengi yenye asili ya Kiafrika ambayo ni taswira ya uhusiano wa Wareno na watumwa wa Kiafrika. Ushawishi wa Kiarabu juu ya Ureno hauonekani kutamkwa na kile ambacho ushawishi wa Mozarabic ulikuwa hapo, umebadilishwa na mizizi ya Kilatini. Katika hatua ya ukuaji wake, Kireno kiliathiriwa zaidi na lugha ya Kifaransa na ushawishi huu bado unaweza kuonekana katika mfumo wa maneno ya Kifaransa katika Kireno. Matamshi ya maneno ya Kireno yanaonekana kuwa kama yale ya maneno ya Kifaransa.
Kuna tofauti gani kati ya Kireno na Kihispania?
• Sauti f ya mizizi ya kale ya Kilatini katika maneno ya Kireno bado inasalia huku nafasi yake ikichukuliwa na h katika lugha ya Kihispania
• Tofauti za lugha hizi mbili zinahusiana na tahajia, sarufi na matamshi
• Kihispania kina mvuto wa lugha ya kale zaidi ya Kiarabu kuliko Kireno ambacho kina mvuto zaidi wa Kifaransa
• Maneno mengi ya Kireno yana matamshi ya Kifaransa ilhali maneno mengi ya Kihispania yana matamshi ya Kiitaliano
• Maneno mengi yana tahajia zinazofanana lakini matamshi tofauti huku maneno yenye tahajia tofauti yanatamkwa sawa katika lugha hizo mbili
