Kifaransa dhidi ya Kihispania
Kifaransa na Kihispania ni lugha mbili zinazoonyesha tofauti kubwa kati yao inapokuja katika matamshi ya maneno yao, uundaji wa maneno, na mengineyo. Ni muhimu kujua kwamba Kifaransa na Kihispania ni vya familia ya lugha inayoitwa familia ya lugha za Indo-Ulaya. Hata ziko katika kategoria ndogo ya lugha za italiki ambazo ziko chini ya familia ya lugha ya Kihindi-Ulaya. Ikiwa umewahi kusikia maneno ya lugha za Romance hiyo ni rejeleo la lugha za kisasa ambazo ziliibuka kwa kutumia Kilatini kinachozungumzwa. Kihispania na Kifaransa ni lugha mbili kati ya tano zinazozungumzwa zaidi za mapenzi duniani. Katika makala haya, tutajifunza tofauti kati ya lugha hizi mbili, Kihispania na Kifaransa ambazo zinatofautisha lugha hizo.
Kwa kuwa, Kifaransa na Kihispania ni wa familia moja, zinaonyesha mengi yanayofanana pia miongoni mwao kando na tofauti nyingi katika sintaksia na semantiki zao. Sintaksia ni uchunguzi wa uundaji wa sentensi, ambapo semantiki ni uchunguzi wa ukuzaji wa maana.
Mengi zaidi kuhusu Kifaransa
Kifaransa kinazungumzwa ni nchi ya Ufaransa katika bara la Ulaya. Mbali na Ufaransa, Kifaransa kinazungumzwa katika nchi nyingine chache za Ulaya na Amerika Kusini pia. Inazungumzwa katika nchi kama vile Guyana na West Indies pia.
Inapokuja suala la matamshi, kuna sheria kadhaa katika Kifaransa. Herufi fulani hazitamkiwi kwa Kifaransa. Kwa mfano, herufi ‘s’ katika ‘vous’ haitamki katika Kifaransa. Herufi ‘r’ inapokuwa mwisho wa neno haitamkiwi kama ilivyo katika neno ‘dereva.' 'r' ya mwisho iko kimya kwa lugha ya Kifaransa. Haya yote hutokea kwa herufi ya mwisho ya sentensi. Hiyo ni kwa sababu katika Kifaransa hutamki herufi ya mwisho ya neno. Herufi ‘i’ inapokuwa katika nafasi ya pili ya neno inapaswa kurefushwa kama ilivyo kwa neno ‘livre’ lenye maana ya kitabu. Herufi ‘i’ imerefushwa katika matamshi.
Kwa Kifaransa, kwa kitenzi ‘kuwa’ una kitenzi kimoja; au. Unaunganisha hili kulingana na wakati na nambari na jinsia ya somo.
Katika lugha ya Kifaransa, unaona idadi ya lafudhi zinazotumika kila wakati. Unaona lafudhi ya papo hapo (étoile), lafudhi ya kaburi (où), circumflex (être), umlaut (noël), na cedilla (garçon).
Mengi zaidi kuhusu Kihispania
Kwa upande mwingine, Kihispania kinazungumzwa katika nchi ya Uhispania katika bara la Ulaya. Inazungumzwa katika baadhi ya nchi za Amerika Kusini kama vile Columbia pia. Kihispania ndio lugha ya Kiromance inayozungumzwa na watu wengi zaidi ulimwenguni. Sababu ya hiyo inaweza kuwa hali ngumu ya Kihispania ikilinganishwa na Kifaransa.
Inapokuja suala la matamshi, Kihispania kina sheria chache. Ni lugha rafiki zaidi kwa mwanafunzi inayotamka unachoandika. Hiyo ni kinyume kabisa na Kifaransa kinachotamka kwa njia tofauti kabisa. Kwa hivyo, ikiwa unajua sheria chache za jumla katika Kihispania kama vile h ya kwanza ni kimya na l maradufu inatamkwa kama y, unaweza kutamka Kihispania kwa urahisi.
Sifa muhimu sana ya Kihispania ni matumizi ya vitenzi viwili vya kitenzi cha Kiingereza ‘to be.’ Katika Kihispania, una vitenzi viwili tofauti vya ‘kuwa.’ Ni ser na estar. Vitenzi hivi viwili vinapaswa kutumika kulingana na hali. Seri hutumiwa kuonyesha ubora. Estar inatumika unapotaka kueleza hali fulani.
Kwa Kihispania, unaona lafudhi chache tu kama vile lafudhi ya papo hapo (está) na umlaut (agüero).
Kuna tofauti gani kati ya Kifaransa na Kihispania?
Familia ya Lugha:
• Kifaransa na Kihispania zote ni za familia ya lugha ya Kihindi-Ulaya.
• Pia ziko katika kategoria ndogo inayoitwa Lugha za Italiki.
• Pia ni sehemu ya lugha za Romance.
Matamshi:
• Kifaransa kina sheria kadhaa kuhusu matamshi ambayo yanaweza kuwa changamano kwa anayeanza.
• Ikilinganishwa na Kifaransa, Kihispania kina sheria chache tu kuhusu matamshi.
Lafudhi:
• Kifaransa hutumia idadi kadhaa ya lafudhi.
• Kihispania hutumia idadi ndogo ya lafudhi.
Kitenzi ‘Kuwa’:
• Katika Kifaransa, kitenzi kimoja pekee kinatumika kuwa; Être.
• Katika Kihispania, kuna vitenzi viwili vya kuwa; ser na estar.
Hizi ni baadhi ya tofauti kati ya lugha mbili muhimu zinazozungumzwa ulimwenguni, yaani, Kifaransa na Kihispania.
