Kigiriki dhidi ya Lugha ya Kilatini
Ikiwa wewe ni shabiki wa lugha, unaweza kuwa tayari unajua lugha za Kigiriki na Kilatini ni zipi, ziko wapi katika viwango vya lugha za ulimwengu, na kwa nini ni muhimu kama zilivyo leo, lakini wewe inaweza kutaka kujua tofauti kati ya lugha ya Kigiriki na Kilatini. Ikiwa unatafuta majibu, makala hii inaweza kukusaidia kuelewa kuhusu lugha hizo mbili na tofauti kati yazo. Ulinganifu mkuu kati ya lugha hizi mbili ni kwamba zote mbili zinatokana na familia ya lugha za Kihindi-Ulaya.
Lugha ya Kigiriki ni nini?
Kigiriki ni lugha inayozungumzwa hasa nchini Ugiriki. Pia ni lugha ya asili kwa Balkan ya kusini, Visiwa vya Aegean, magharibi mwa Asia Ndogo na Kupro. Kigiriki, ambayo pia ni lugha rasmi ya Ugiriki na Kupro, inajulikana kama lugha yenye historia ndefu zaidi. Mfumo wa uandishi wa Kigiriki, alfabeti ya Kigiriki, ulitokana na maandishi ya Kifoinike. Lugha ya Kigiriki inajumuisha fasihi ya Kigiriki yenye nguvu sana ambayo historia yake inarudi nyuma takriban karne ya 4 KK. Lugha ya Kigiriki pia ilikuwa lingua franca (lugha yoyote iliyotumiwa kwa mawasiliano kati ya wazungumzaji wa lugha nyingine) wakati wa kipindi cha classical. Kuhusiana na historia ya lugha ya Kigiriki, vipindi vidogo sita vinaweza kutambuliwa: Proto-Greek, Mycenaean Greek, Greek Greek, Koine Greek, Medieval Greek and Modern Greek. Kwa upande wa asili ya lugha ya Kigiriki, inakubalika kama lugha yenye diglosia: hali ya kuwa na aina tofauti za maandishi na kusema. Kwa fonolojia yake, mofolojia, sintaksia na msamiati, Kigiriki kwa kawaida hukubaliwa kuwa lugha ya fahari.
Lugha ya Kilatini ni nini?
Kilatini, pia kilitokana na familia ya lugha ya Indo-Ulaya, ni lugha ya kale inayozungumzwa wakati wa Milki ya Kirumi. Ingawa maandishi ya Kilatini bado yapo, inarejelewa kuwa lugha iliyotoweka bila jamii ya wazungumzaji asilia. Lugha nyingine ulimwenguni zinavyoendelea kukua polepole, Kilatini hakibadiliki kwa sababu hakizungumzwi na watu isipokuwa vikundi fulani vya Kanisa Katoliki la Roma. Kilatini pia ilikuwa lingua franca wakati wa enzi ya kati huko Uropa na iliainishwa katika matawi madogo mawili: Kilatini cha zamani na Kilatini cha Vulgar. Ni kutokana na Kilatini cha Vulgar ambapo lugha za kisasa kama vile Kifaransa, Kiitaliano, Kihispania, n.k. zilitoka. Lugha ya Kilatini hutumia maandishi yanayojulikana kama alfabeti ya Kilatini. Kama Kigiriki, Kilatini pia ilikuwa lugha ambayo inapaswa kufundishwa na kujifunza wakati huo ilikuwa chombo chenye nguvu.
Kuna tofauti gani kati ya Kigiriki na Kilatini?
• Kigiriki ni lugha ya asili na rasmi ya Ugiriki, Kupro na baadhi ya nchi nyingine huku Kilatini kilikuwa lugha ya Warumi.
• Kigiriki ni lugha hai ilhali Kilatini mara nyingi hurejelewa kuwa lugha iliyotoweka.
• Kigiriki kilikuwa lingua franca wakati wa kipindi cha zamani ambapo Kilatini kilikuwa lingua franca wakati wa Enzi za Kati.
• Lugha zote mbili za Kigiriki na Kilatini zilitokana na familia ya lugha za Indo-Ulaya, lakini Kilatini baadaye kikazaa familia ya lugha iliyoitwa lugha za Romance: Kifaransa, Kiitaliano, Kihispania, Kireno, n.k.
• Kigiriki cha Kale na Kilatini zilijumuisha muundo wa sentensi ya kitenzi-mwisho huku Kigiriki cha kisasa kimebadilika na kuwa muundo wa VSO au SVO.
• Lugha za Kilatini na Kigiriki zina alfabeti tofauti.
• Idadi kubwa ya maneno ya kisayansi, kiufundi na kimatibabu yalitokana na mizizi ya Kigiriki huku Kilatini kikitoa maneno kwa lugha nyingine nyingi.
Ingawa Kigiriki na Kilatini hushiriki vipengele vingi vya kisarufi kama vile jinsia, visasi, uambishi wa nomino, kuna tofauti fulani fiche kati ya Kigiriki na Kilatini ambazo zinaweza kuzingatiwa katika asili zao, historia na dhana nyinginezo.
Usomaji Zaidi:
