Kiingereza dhidi ya Kifaransa
Kuna idadi ya tofauti kati ya Kiingereza na Kifaransa kama vile sarufi, matamshi, tahajia n.k Kiingereza na Kifaransa ni lugha mbili ambazo zina uhusiano wa karibu sana kutokana na ukweli kwamba zote mbili ni za moja na familia hiyo hiyo iitwayo familia ya Indo-European. Hii ni mojawapo ya familia za lugha muhimu zaidi ulimwenguni kwani ina idadi ya lugha. Kiingereza ni cha kikundi cha Kijerumani katika familia ya Indo-Ulaya. Kwa upande mwingine, Kifaransa ni cha kikundi cha Kilatini au kikundi cha Italic cha familia ya Indo-European. Kikundi kidogo ambacho Kifaransa kinaonekana katika kundi hili la lugha za Italic pia hujulikana kama Lugha za Kimapenzi. Hii ndiyo tofauti kuu kati ya lugha hizi mbili.
Mengi zaidi kuhusu Kiingereza
Inapendeza kutambua kwamba Kiingereza na Kifaransa zimeazima ubongo kutoka Sanskrit ya kundi la lugha za Kiaryani. Kiingereza hakitawaliwi na idadi ya sheria kuhusu matamshi. Kwa upande mwingine, baadhi ya herufi za Kiingereza huwa kimya mara kwa mara kama ilivyo kwa 'p' katika 'pneumonia' na 'p' katika 'zaburi.' Neno 'k' katika neno 'kisu' haliko kimya pia.
Aidha, lugha ya Kiingereza ina ushawishi wa lugha tofauti kama vile Kifaransa, Kiitaliano, Kilatini, Kiarabu, n.k. Baadhi ya mifano ya maneno ya Kifaransa yaliyokopwa na Kiingereza ni pamoja na rendezvous, plateau, bahasha, enclave na kadhalika. Maneno kama lasagna, cappuccino ni ukopaji kutoka kwa Kiitaliano. Pombe ni Uarabuni kukopa.
Tukifikiria kuhusu sarufi ya lugha ya Kiingereza, tunajua tunapounganisha vitenzi, viwakilishi vyote vina vitenzi vinavyofanana isipokuwa nafsi ya tatu umoja. Kwa mfano, mimi/sisi/wewe wanakula wakati yeye anakula. Kwa Kiingereza, huna jinsia kwa nomino zote isipokuwa viwakilishi binafsi.
Mengi zaidi kuhusu Kifaransa
Kifaransa ni lugha ya taifa ya Ufaransa. Ni mojawapo ya lugha za Romance. Linapokuja suala la matamshi, Kifaransa hutawaliwa na sheria kadhaa za matamshi. Hii ni kweli hasa, linapokuja suala la mchanganyiko wa vokali. Ikiwa e, a na u zitaunganishwa katika Kifaransa, basi mseto huo unapaswa kutamkwa kama ‘o’ kama katika neno ‘urembo.’ Ndivyo ilivyo katika kisa cha neno ‘plateau,’ pia. Kwa hivyo, maneno mengi ya Kifaransa yamekopwa na Kiingereza kwa muda. Matamshi ya 'vous' katika neno 'rendezvous' ni 'vu' kwa urahisi na 'z' ni kimya kabisa. Haipaswi kutamkwa. Kawaida, herufi ya mwisho ya neno lolote haitamkiwi kwa Kifaransa. Hata hivyo, ikiwa neno linaishia na konsonanti na neno jipya linaanza na vokali kawaida kuna uhusiano. Yaani maneno mawili yanatamkwa pamoja bila kuwa na pause katikati.
Ni muhimu kujua kwamba Kifaransa kina ushawishi mkubwa wa lugha ya Kilatini. Katika lugha ya Kifaransa, kuna mnyambuliko tofauti wa vitenzi katika kila kiwakilishi. Kwa hiyo, Kifaransa ni ngumu zaidi. Kwa Kifaransa, kila nomino na viwakilishi vingi vina jinsia. Inabidi ukubali kitenzi kulingana na jinsia na idadi ya nomino au kiwakilishi kinachokuja kama kiima.
Kuna tofauti gani kati ya Kiingereza na Kifaransa?
Familia ya Lugha:
Zote Kiingereza na Kifaransa ni za familia ya lugha ya Kihindi-Ulaya. Chini ya hapo, • Kiingereza ni cha kikundi cha Kijerumani.
• Kifaransa ni katika kundi la lugha za italiki.
Matamshi:
• Kiingereza kina sheria chache kuhusu matamshi.
• Kifaransa kina sheria zaidi kuhusu matamshi, hasa kuhusu mchanganyiko wa vokali.
herufi kimya:
• Kwa Kiingereza, baadhi ya herufi inakuwa kimya kwa maneno fulani kama vile zaburi, kisu n.k.
• Kwa Kifaransa, herufi ya mwisho ya neno haitamki. Hii ni kanuni ya jumla.
Hii ni tofauti nyingine muhimu kati ya lugha hizi mbili.
Lafudhi:
• Lugha ya Kiingereza hutumia lafudhi katika ukopaji wa kigeni pekee.
• Lugha ya Kifaransa hutumia idadi ya lafudhi.
Jinsia:
• Kwa Kiingereza, nomino za kibinafsi pekee ndizo zenye jinsia.
• Kwa Kifaransa, nomino zote na viwakilishi vingi vina jinsia.
Kanusho:
• Kukanusha Kiingereza hufanywa kwa kutumia neno moja ‘si.’
• Kwa Kifaransa, sawa na Kiingereza not ni maneno mawili ambayo ni ‘ne pas.’
Kama unavyoona, lugha za Kiingereza na Kifaransa zina tofauti nyingi kati yao. Kumbuka herufi tu ndizo zinazofanana. Kila kitu kingine katika lugha hizi mbili ni tofauti na kingine.
