Fasihi ya Kiingereza dhidi ya Fasihi kwa Kiingereza
Kwa kuwa istilahi hizi mbili, fasihi ya Kiingereza na fasihi katika Kiingereza, zinasikika kwa kiasi fulani sawa na kutatanisha, hebu tuchunguze ikiwa kuna tofauti yoyote kati ya fasihi ya Kiingereza na fasihi ya Kiingereza. Neno fasihi linarejelea mkusanyiko wa tanzu za fasihi zilizotawanyika kote ulimwenguni, ambayo inaonekana imeandikwa sio lugha moja tu, bali nyingi. Kwa kuwa utafiti wa kazi ya fasihi umevutia watu wengi kutoka sehemu mbalimbali za dunia kwa miaka mingi, fasihi imekuwa somo linalofundishwa shuleni, vyuoni, na vyuo vikuu vinavyotoa programu mbalimbali kwa wanafunzi. Kwa kuwa ni neno pana, lina tanzu nyingi zinazorejelea fasihi ama ya nchi, k.m. Fasihi ya Kimarekani, fasihi ya Kifaransa, fasihi ya Kiingereza, n.k., au kulingana na wakati, k.m. Fasihi ya zamani, fasihi ya kale, fasihi ya Victoria, fasihi ya kisasa, n.k., kuhusu eneo kubwa la kijiografia, fasihi ya kimagharibi, fasihi ya mashariki, fasihi ya Asia ya kusini, n.k. Fasihi huandikwa katika lugha yoyote asili ya nchi, na fasihi ya kieneo inajumuisha fasihi. kazi iliyoandikwa katika lugha nyingi za eneo hilo. Makala haya yanachunguza tofauti kati ya fasihi ya Kiingereza na fasihi katika Kiingereza.
Fasihi ya Kiingereza ni nini?
Fasihi ya Kiingereza ni neno linalorejelea kazi ya fasihi iliyoandikwa sio tu nchini Uingereza, bali pia katika Ayalandi, Wales, Scotland, makoloni ya Uingereza, pamoja na Marekani. Hata hivyo, pamoja na uzalishaji wa fasihi kusitawi Amerika hasa tangu mwishoni mwa karne ya 18 na mwanzoni mwa karne ya 19, tanzu ndogo ya fasihi ya Kiingereza inayoitwa fasihi ya Kiamerika iliibuka. Kulingana na kipindi cha mpangilio, fasihi ya Kiingereza imegawanywa katika enzi kadhaa kama vile fasihi ya Kiingereza cha Kale (c.658-1100), fasihi ya Kiingereza cha Kati (1100-1500), Renaissance ya Kiingereza (1500-1660), Kipindi cha Neo-Classical (1660– 1798), fasihi ya karne ya 19, fasihi ya Kiingereza tangu 1901 ambayo inajumuisha fasihi ya kisasa, ya kisasa na ya 20. Waandishi mashuhuri wa fasihi ya Kiingereza wa wakati wote ni pamoja na William Shakespeare (Uingereza), Jane Austen (Uingereza), Emily Bronte (Uingereza), William Blake (Uingereza), Mark Twain (Marekani), James Joyce (Ireland), Arthur Conon Doyle (Uskoti).), Virginia Woolf (Uingereza), T. S. Eliot (Marekani), Salman Rushdie (India), Dylan Thomas (Wales) kutaja wachache. Kazi za kifasihi kama vile drama, ushairi, tamthiliya, zisizo za kubuni, hadithi fupi, insha n.k., huunda fasihi ya Kiingereza. Kujifunza fasihi ya Kiingereza ni muhimu kwani hushughulikia mada na maadili yanayowasaidia wasomaji kukua katika maisha yao ya kila siku.
Literature ni nini kwa Kiingereza?
Kwa wengine, Literature kwa Kiingereza inarejelea sawa na Kiingereza Literature. Ingawa inaweza kuwa si mtazamo wa uongo kabisa, ni tofauti kidogo na fasihi ya Kiingereza. Fasihi kwa Kiingereza inarejelea kazi yoyote ya fasihi iliyoandikwa kwa lugha nyingine yoyote isipokuwa Kiingereza lakini kutafsiriwa kwa Kiingereza. Kwa mfano, fasihi ya Kifaransa imeandikwa kwa lugha ya Kifaransa. Hata hivyo, riwaya mashuhuri ya Kifaransa Les Miserables inapotafsiriwa kwa Kiingereza, hiyo inakuwa fasihi katika Kiingereza. Kwa hivyo, tungo za kifasihi zinazoandikwa sehemu mbalimbali za dunia katika lugha na hati mbalimbali zikitafsiriwa kwa Kiingereza huitwa fasihi kwa Kiingereza.
Kuna tofauti gani kati ya Fasihi ya Kiingereza na Literature kwa Kiingereza?
• Fasihi ya Kiingereza hurejelea kazi za fasihi zilizoandikwa katika makoloni ya Uingereza na Uingereza ilhali fasihi katika Kiingereza hurejelea kazi za fasihi kutoka kote ulimwenguni zilizoandikwa kwa lugha nyingine yoyote.
• Fasihi ya Kiingereza huandikwa kwa lugha ya Kiingereza ilhali fasihi kwa Kiingereza huandikwa kwa lugha nyingine lakini hutafsiriwa kwa lugha ya Kiingereza.
• Fasihi ya Kiingereza huakisi utamaduni wa Kiingereza, huku fasihi ya Kiingereza inaakisi tamaduni mbalimbali.
Kwa kuzingatia tofauti zilizo hapo juu na fiche, inaeleweka kwamba fasihi ya Kiingereza na fasihi katika Kiingereza ni dhana mbili tofauti ingawa katika baadhi ya matukio hutumiwa kwa uwongo.
