Lugha dhidi ya Mawasiliano
Tofauti kuu kati ya lugha na mawasiliano ni kwamba lugha ni njia ya mawasiliano. Kwa maneno mengine, lugha ni chombo kinachotumiwa katika kubadilisha ujumbe kutoka mmoja hadi mwingine. Maneno mawili, lugha na mawasiliano, yana tofauti za wazi katika maana na maana zake. Lugha huwakilisha maneno iwe ni kuandika au kuzungumza. Kwa upande mwingine, mawasiliano ni kuhusu ujumbe. Hii ndio tofauti kuu kati ya maneno haya mawili. Lugha ni fasihi katika tabia. Kwa upande mwingine, mawasiliano ni ya maneno au maandishi katika tabia. Hii ni moja ya tofauti kuu kati ya maneno mawili. Inafurahisha kutambua kwamba aina za vivumishi vya lugha na mawasiliano ni maneno ‘kiisimu’ na ‘kimawasiliano’ mtawalia, kama katika semi ‘uwezo wa kiisimu’ na ‘ujuzi wa kimawasiliano’. Ni muhimu kutambua kwamba maneno yote mawili hutumiwa kama nomino. Kwa upande mwingine, neno mawasiliano lina umbo la kimatamshi katika neno ‘kuwasiliana’.
Lugha inamaanisha nini?
Lugha huwakilisha maneno iwe inaandika au inazungumza. Zingatia sentensi mbili zilizotolewa hapa chini.
Lugha yake ni nzuri.
Alipewa Kifaransa kama lugha yake ya pili.
Katika sentensi zote mbili, zilizotajwa hapo juu unaweza kupata kwamba neno lugha limetumika kuwakilisha maneno yanayohusika na hivyo, unapaswa kuelewa sentensi ya kwanza kama 'maneno anayotumia ni mazuri.' Katika sentensi ya pili, neno lugha hapa linamaanisha Kifaransa. Kwa hivyo, sentensi hii inasema kwamba mtu huyu alipewa fursa ya kujifunza mifumo ya kuzungumza na kuandika ya lugha ya Kifaransa kama lugha yake ya pili. Kabla hatujaingia katika maelezo zaidi angalia fasili ya neno lugha kama inavyotolewa na kamusi ya Kiingereza ya Oxford. Lugha ni ‘mbinu ya mawasiliano ya binadamu, ama ya mazungumzo au maandishi, yenye matumizi ya maneno kwa njia iliyopangwa na ya kawaida.’
Mawasiliano yanamaanisha nini?
Mawasiliano, kwa upande mwingine, yanahusu ujumbe. Ama kweli kupita na kupokea habari. Zingatia sentensi mbili zilizotolewa hapa chini.
Mawasiliano yake yalikuwa bora.
Alikosa mawasiliano sahihi.
Katika sentensi zote mbili zilizotajwa hapo juu unaweza kupata kwamba neno mawasiliano limetumika kwa maana ya 'ujumbe' na hivyo basi, sentensi ya kwanza inaweza kuchukuliwa kumaanisha 'ujumbe wake ulikuwa bora', na sentensi ya pili inaweza. ichukuliwe kumaanisha 'alikosa ujumbe ufaao' au 'alikosa ujuzi ufaao katika kupitisha na kupokea taarifa'. Kwa ufahamu bora wa neno mawasiliano hapa kuna ufafanuzi wa mawasiliano na kamusi ya Kiingereza ya Oxford. Mawasiliano ni ‘kupashana au kubadilishana habari kwa kusema, kuandika, au kutumia njia nyinginezo. ‘
Kwa upande mwingine, neno mawasiliano hutumika katika tamathali za usemi kama vile 'pengo la mawasiliano', 'mawasiliano ya watu wengi', na kadhalika.
Kuna tofauti gani kati ya Lugha na Mawasiliano?
• Lugha huwakilisha maneno iwe inaandika au inazungumza.
• Kwa upande mwingine, mawasiliano ni kuhusu ujumbe. Hii ndiyo tofauti kuu kati ya maneno haya mawili.
• Lugha ina herufi za kifasihi.
• Kwa upande mwingine, mawasiliano ni ya maneno au maandishi kwa herufi.
• Neno mawasiliano hutumika katika tamathali za usemi kama vile ‘pengo la mawasiliano’, ‘mawasiliano ya watu wengi.’
• Lugha ni njia ya mawasiliano.
Hizi ndizo tofauti kati ya maneno mawili, yaani, lugha na mawasiliano.
