Nafsi dhidi ya Misimu
Nafsi na Misimu ni istilahi mbili ambazo mara nyingi huchanganyikiwa kama maneno yanayoashiria kitu kimoja kunapokuwa na tofauti ya wazi kati ya nahau na misimu. Kwa kweli wao, nahau na misimu, ni maneno mawili tofauti kueleweka tofauti. Ukiangalia maneno mawili nahau na misimu, utaona kwamba katika lugha ya Kiingereza neno misimu hutumiwa kama nomino na vilevile kitenzi. Kwa upande mwingine, nahau ipo tu kama nomino. Isitoshe, nahau ina asili yake mwishoni mwa karne ya 16. Misimu ina asili yake Katikati ya karne ya 18.
Nafsi ni nini?
Nafsi hurejelea kundi la maneno lililoanzishwa kwa matumizi na kuwa na maana isiyoweza kubainishwa kutoka kwa maneno ya mtu binafsi kama vile semi ‘juu ya mwezi’ na ‘kuona nuru’. Kwa kweli, nahau hutumiwa sana katika lugha ya Kiingereza. Angalia sentensi zifuatazo.
Anakula maneno yake mwenyewe mara kwa mara.
Hafai kitu.
Kijiji hiki ni Mungu aliyeachwa.
Alijihisi amepita mwezi kwa mafanikio yake.
Ninaweza kuona mwanga kwenye handaki.
Katika sentensi zilizotolewa hapo juu, unaweza kupata tamathali za usemi kama vile ‘kula maneno yake mwenyewe’, ‘hafai bure’, ‘mungu ameachwa’, ‘juu ya mwezi’ na ‘kuona nuru fulani’. Ni muhimu kujua kwamba nahau mara nyingi hutumiwa katika fasihi na Kiingereza kilichoandikwa. Mtu anaweza kupata nahau na usemi wa nahau katika kamusi na kamusi zinazojulikana na zilizotungwa vyema.
Misimu ni nini?
Wakati, Kamusi ya Concise Oxford inafafanua misimu kuwa “maneno, vifungu vya maneno na matumizi ambayo yanachukuliwa kuwa yasiyo rasmi sana na mara nyingi yanahusu miktadha maalum au ni ya kipekee katika taaluma, darasa, n.k..” Kuna aina tofauti za misimu pia kama misimu ya kijijini, misimu ya wavulana wa shule, misimu ya dawa na kadhalika. Kwa maneno mengine, inaweza kusema kuwa kuna misimu maalum inayohusishwa na fani tofauti. Kwa upande mwingine, misimu mara nyingi hutumiwa katika lugha ya mazungumzo lakini kidogo sana katika lugha iliyoandikwa. Tofauti na nahau zinazoweza kupatikana katika kamusi, huwezi kupata maneno ya misimu katika kamusi. Mara nyingi husikika katika Kiingereza kinachozungumzwa.
Kuna tofauti gani kati ya Nahau na Misimu?
• Nahau hurejelea kundi la maneno lililoanzishwa kwa matumizi na kuwa na maana isiyoweza kupunguzwa kutoka kwa maneno mahususi.
• Kwa upande mwingine, misimu ni maneno, vishazi na matumizi ambayo yanachukuliwa kuwa yasiyo rasmi sana na mara nyingi yanahusu miktadha maalum au ni ya kipekee katika taaluma, darasa, n.k.
• Zaidi ya hayo, inaweza kusemwa kuwa kuna misimu maalum inayohusishwa na taaluma mbalimbali.
• Nahau hutumiwa mara nyingi katika fasihi na Kiingereza kilichoandikwa. Kwa upande mwingine, misimu mara nyingi hutumiwa katika lugha ya mazungumzo lakini kidogo sana katika lugha iliyoandikwa. Hii pia ni tofauti muhimu kati ya nahau na misimu.
• Mtu anaweza kupata nahau na usemi wa nahau katika kamusi na kamusi zinazojulikana na zilizokusanywa vyema. Kwa upande mwingine, huwezi kupata maneno ya misimu katika kamusi. Mara nyingi husikika katika Kiingereza kinachozungumzwa.
Kwa njia hii, unaweza kuona kwamba kuna tofauti ya wazi kati ya nahau na misimu. Ukishaelewa hilo kwa uwazi, utaweza kutumia kila moja katika muktadha wake unaofaa.
