Jargon vs Misimu
Unapoandika, na huzungumzi, nia yako ni kuandika kwa uwazi iwezekanavyo na kuepuka kutumia maneno ambayo si ya kawaida kwa watu wote au angalau hayasemwi au kueleweka na kila mtu katika jamii. Kwa kweli ni wazo lenye kushawishi kujumuisha maneno yanayotumiwa katika lugha ya mazungumzo lakini yanayoonwa kuwa yasiyofaa katika lugha iliyoandikwa. Haya ni maneno ambayo huchukuliwa kuwa sahihi katika mazungumzo lakini hayafai kwa matumizi rasmi. Haya huitwa maneno ya misimu ambayo ni sehemu ya kila lugha na tamaduni na kuonekana yakijumuishwa katika mazungumzo ya watu lakini hayapatikani katika maandishi rasmi. Kisha kuna jargon ambayo pia haifai kutumika wakati wa kuandika kwani imejaa maneno ambayo hayaeleweki kwa watu wa kawaida. Watu wengi wanabaki kuchanganyikiwa kati ya misimu na jargon. Makala haya yanaweka wazi maana ya misimu na jargon na kwa nini mtu aepuke kuzitumia katika uandishi rasmi.
Misimu
Ni maneno gani unayotumia unapotaka kumlaani mtu? Hapo unakumbuka haraka idadi ya maneno yanafaa kwa kusudi. Hata hivyo, ukitafakari kwa kina, utagundua kwamba hakuna neno lolote la laana linalotumika katika vitabu na magazeti. Haya ni maneno ya misimu ambayo yanachukuliwa kuwa yasiyofaa katika lugha ya maandishi ingawa yanaweza kuwa sehemu ya maisha na utamaduni wetu. Hata hivyo, si maneno yote ya misimu hutumika kulaani wengine kwani yapo mengi zaidi ambayo hufanya kama visawe vya vitu vingine na kitu lakini huchukuliwa kuwa hayafai kutumika katika lugha ya maandishi na pia hayajumuishwa katika kamusi. Inaaminika kuwa tamaa ya kueleza hisia au hisia za mtu kwa njia mpya badala ya kutumia maneno ya zamani husababisha maendeleo ya maneno ya slang. Neno jipya linapokuwa la kawaida na watu kuanza kulitumia katika mazungumzo yao, hurejelewa kuwa msemo hadi huwa tayari kujumuishwa katika kamusi. Misimu hupatikana katika kila lugha na, kwa hakika, kila biashara au taaluma katika jamii.
Jargon
Jargon ni lugha au istilahi ambayo ni mahususi kwa biashara au taaluma fulani. Ikiwa mtu ni mwanasayansi wa chembe za urithi na anajaribu kueleza mchakato jinsi mtoto mchanga anapata ugonjwa wa kijeni, kuna uwezekano mkubwa wa kutumia jargon anapoandika jarida kwa kuwa anahakikishiwa wasomaji wake kujua yote kuhusu maneno anayotumia.. Hata hivyo, mwandishi huyohuyo angetumia maneno yanayopatikana katika kamusi na kutumiwa na kueleweka na watu wa kawaida anapoandika makala hiyohiyo kwa ajili ya watu wa kawaida. Jargon lina maneno ya kiufundi ambayo hayaeleweki kwa watu wa kawaida. Jargon ni tamu kwa watu wa ndani lakini ngeni kabisa na ngeni kwa watu ambao ni watu wa nje wa biashara au taaluma.
Kuna tofauti gani kati ya Jargon na Misimu?
• Misimu ni maneno ambayo hutumiwa na watu kwa kawaida na kukubalika kama sehemu ya utamaduni lakini hayafikiriwi kuwa yanafaa vya kutosha au tuseme hayo hayafai kutumika katika uandishi rasmi.
• Jargon ni istilahi ambayo inajumuisha maneno maalumu ya biashara au taaluma fulani na ni vigumu kueleweka kwa mtu wa nje.
• Maneno yanayotumiwa na madaktari kama vile oncology katika uchunguzi wa saratani hayaeleweki na watu wa kawaida, lakini maneno haya yanapata nafasi yake katika kamusi.
• SMS na Intaneti hutumia sana jargon na misimu, lakini hazionekani katika vitabu rasmi.
• Misimu inapatikana katika lugha ya mtaani, ilhali jargon hupatikana katika matamshi ya wataalamu kama vile mhandisi wa kompyuta, daktari, na kadhalika.
