Misemo dhidi ya Misemo
Kwa kuwa kila mara kuna mkanganyiko ambapo nahau na usemi huhusika, ni vyema kujifunza tofauti kati ya nahau na nahau. Makundi haya yote mawili ni sehemu katika lugha yoyote ile. Nahau na usemi hupatikana katika kila lugha, na hutofautiana kulingana na lugha, vile vile. Hiyo ni kwa sababu sehemu hizi za lugha zimeundwa kulingana na utamaduni. Kwa mfano, mvua ikinyesha kwa Kiingereza tunasema, ni mvua ya paka na mbwa. Kwa Kifaransa, ni il pleut des cordes. Ina maana mvua inanyesha kamba. Uzito wa mvua unaelezwa kwa njia tofauti katika lugha hizo mbili. Hiyo inaonyesha jinsi nahau zinavyotofautiana kutoka lugha hadi lugha. Vivyo hivyo na mazungumzo. Kwanza kabisa, tuone tofauti kati ya nahau na usemi ni nini.
Nafsi ni nini?
Neno nahau limekuja kwa Kiingereza mwishoni mwa karne ya kumi na sita kutoka kwa neno la Kifaransa nahau. Kulingana na kamusi ya Oxford, nahau ni “kundi la maneno lililowekwa kwa matumizi kuwa na maana isiyoweza kutambulika kutoka kwa maneno ya mtu binafsi (k.m. juu ya mwezi, ona nuru).” Nahau ni msemo unaobeba maana fulani na kundi mahususi tu la watu. Vikundi kawaida hugawanywa na jiografia au lugha. Njia rahisi ya kutambua ikiwa kitu ni nahau au la ni kusoma maneno nje ya muktadha na kubaini ikiwa bado yana maana sawa.
Kwa mfano, "tone kwenye ndoo" SI nahau katika sentensi hii:
Paka huyo mbaya alitazama bila akili tone la ndoo iliyowekwa mbele yake.
Hata hivyo, NI nahau katika sentensi hii:
Matumizi ya neno "kutisha" ni tone katika ndoo ikilinganishwa na chuki yangu kubwa kwa mambo yote ya paka.
Ikiwa haileti maana halisi katika muktadha - ni nahau.
Colloquialism ni nini?
Kamusi ya Oxford inafafanua usemi kama ifuatavyo: Neno au fungu la maneno ambalo si rasmi au la kifasihi na hutumiwa katika mazungumzo ya kawaida au ya kawaida: mazungumzo ya mitaani. Uzungumzaji ni neno au kifungu cha maneno ambacho huchukuliwa kuwa sio rasmi. Haya ni maneno yanayofaa kwa mazungumzo ya kila siku, lakini kwa kawaida si insha au kazi. Hii ni pamoja na misimu na fomu fupi. Kwa mfano, maneno kama vile "sio," "sup", na "gonna" huchukuliwa kuwa maneno ya mazungumzo.
Sawa na nahau, usemi wa mazungumzo unaweza kutegemea kabisa muktadha unaotumika. Kwa mfano, kama nilikuwa nikiandika insha kuhusu hisia zangu kuhusu paka, hii itakuwa nadharia inayofaa:
Mawazo ya kumiliki paka yananitia uchungu.
Aidha, hii isingefanya:
Mwenzangu chumbani alipomleta paka wake kipenzi nyumbani kwetu, niliwaza, “Mgonjwa, kumbe, paka. Mnyama ninayempenda sana.”
(Hii ni kwa sababu siwezi kamwe kusema hivyo. Pia, kwa sababu matumizi ya neno "mgonjwa" kama lugha ya misimu ni mazungumzo yasiyofaa katika maandishi rasmi.)
Kuna tofauti gani kati ya Nahau na Misemo?
Mara nyingi kuna mkanganyiko kati ya aina hizi mbili za uandishi usio rasmi. Clichés pia ni dicey kutambua kama wao ni sawa na nahau. Hata hivyo, nadhani nini! Wakati mwingine kishazi kinaweza kuainishwa kama zaidi ya aina moja ya kitu! Nahau nyingi ni asili ya mazungumzo - kwani mazungumzo humaanisha tu kuwa hayafai kwa matumizi rasmi, na nahau nyingi pia ni maneno mafupi.
• Nahau ni msemo unaobeba maana fulani na kundi mahususi tu la watu.
• Uzungumzaji ni neno au fungu la maneno ambalo huchukuliwa kuwa si rasmi.
• Uzungumzaji unajumuisha misimu na aina fupi.
• Ikiwa kishazi hakina maana halisi katika muktadha - ni nahau.
Picha Na: Wendy…. in ireland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
