Simu dhidi ya Grapheme
Kwa wale wanaopenda kujifunza lugha kujua tofauti kati ya fonimu na grapheme inaweza kuwa msaada mkubwa. Kwa idadi kubwa ya wanafunzi hawa wa lugha, kujifunza lugha kunaweza kumaanisha kujifunza jinsi ya kuwasiliana kupitia lugha hiyo mahususi. Hata hivyo, kuna kundi lingine la wajifunzaji lugha ambao wanataka kwenda nje ya maana ya juu ya ujifunzaji wa lugha inayojulikana na kila mtu katika kiwango chake cha ndani zaidi; si tu kujifunza lugha, lakini kujifunza kuhusu lugha, ambayo kwa njia ambayo wao kujifunza kuhusu utaratibu wa lugha. Isimu: utafiti wa kisayansi wa lugha, ni taaluma inayofafanua aina hii ya ujifunzaji lugha. Wanaisimu hujaribu kusoma kupitia lugha, mifumo na miundo yao. Tukizungumzia miundo, kila lugha huundwa na sentensi zinazoundwa na maneno. Sauti na herufi huunda maneno. Makala haya yanalenga kuchunguza matukio mawili ya kimsingi katika isimu: fonimu na grafeme.
Phonemu ni nini?
fonimu ni sauti tu. Wanaisimu badala yake wanaifasili kwa uwazi kuwa “kipashio kidogo kabisa cha utofautishaji katika mfumo wa sauti wa lugha.” Fonimu hazina maana, ilhali huungana na fonimu nyingine kuunda vipashio vikubwa zaidi kama vile mofimu (kipashio kidogo zaidi cha kisarufi katika lugha) na maneno.. Fonimu ni muhimu kwani mabadiliko ya fonimu yanaweza kuashiria maana tofauti. Kwa mfano, neno ‘mvulana’ huandikwa kifonetiki kama / bɔɪ/ na ukibadilisha fonimu /b/ hadi /t/, huashiria neno ‘kichezeo’ (manukuu ya fonimu /tɔɪ/) yenye maana tofauti kabisa. Umuhimu wa fonimu katika mfumo wa sauti lugha huwekwa alama. Kila lugha ina idadi maalum ya fonimu na Kiingereza kina fonimu takriban 44 ambazo zinaweza kuwakilishwa na idadi kubwa ya vibadala vya tahajia. Katika miundo iliyoandikwa, fonimu kwa ujumla huandikwa kati ya “/”: k.m. /p/, /b/, /t/, /d/, n.k. Alama za fonimu zinawakilishwa na IPA: Alfabeti ya Fonemiki ya Kimataifa, inayojumuisha takriban fonimu zote zinazopatikana katika lugha duniani.
Grapheme ni nini?
Grafimu ndicho kipashio kidogo kabisa cha msingi katika lugha ya maandishi ambacho kinaweza kuwa sawa na fonimu ambayo ni kipashio kidogo kabisa cha sauti tofauti (lugha ya mazungumzo). Graphemes inamaanisha herufi au alama za mfumo wowote wa uandishi ulimwenguni. Graphemes zinaweza au zisiwe na maana ndani yake. Grapheme inarejelea herufi moja ya alfabeti, lakini mara kwa mara herufi mbili au tatu za alfabeti zinaweza kuchukuliwa kuwa grapheme moja; wanaitwa digraph na trigraph kwa mtiririko huo. Kwa mfano, neno ‘meli’ lina herufi nne na fonimu tatu /ʃɪp/, lakini lina grafimu tatu tu kwani ‘sh’ huchukuliwa kuwa digrafu. Kwa njia nyingine, grafemu moja inaweza kuwakilisha zaidi ya fonimu moja. Kwa mfano, 'tux' ina grafemu mbili na fonimu tatu, / tʌks/. Kwa hivyo, grafemu haziwakilishi idadi sawa ya fonimu au herufi za alfabeti kila wakati.
Kuna tofauti gani kati ya Fonimu na Grapheme?
• Fonimu ndicho kipashio kidogo zaidi cha sauti katika lugha ilhali grafimu ndicho kipashio kidogo cha msingi katika lugha iliyoandikwa.
• Fonimu huwakilisha sauti, na grafimu hujumuisha herufi za alfabeti, herufi, tarakimu za nambari, n.k.
• Mabadiliko katika fonimu wakati fulani yanaweza kuathiri maana ya neno na mabadiliko ya sarafi hubadilisha maana kila wakati.
• Fonimu hubeba sifa bainifu.
• Grafimu huwa haziakisi idadi sawa ya fonimu kila wakati. Wakati mwingine grafimu moja inaweza kuwakilisha fonimu mbili au grafemu mbili kwa pamoja (digrafu) inaweza kuwakilisha fonimu moja tu.
• Fonimu hazionekani, lakini grafimu mara nyingi huonekana.
Kwa kuzingatia tofauti hizi na sifa maalum, inaeleweka kwamba fonimu na grafimu ni vipengele viwili tofauti katika lugha huku tofauti yao kuu ikiwa ni fonimu zinazowakilisha sauti na grafimu zinazowakilisha herufi, nambari au ishara.
Picha Na: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Usomaji Zaidi:
