Kikorea dhidi ya Lugha ya Kichina
Nchi za Asia kwa sababu ya ukaribu wao hushiriki mambo mengi na mara nyingi huundwa, kufinyangwa na kuathiriwa. Lugha ni mojawapo tu ya mambo ambayo yamebadilika kwa muda wa ziada kutokana na mahusiano ya karibu kati yao; lugha zao pia zinafanana kwa kadiri fulani. Kikorea na Kichina ni lugha mbili kama hizo ambazo mara nyingi huchanganyikiwa miongoni mwa wale wasiofahamu lugha hizo mbili.
Lugha ya Kikorea
Lugha rasmi ya Kaskazini na Korea Kusini na katika Yanbian Korean Autonomous Prefecture of China, Kikorea ni lugha inayozungumzwa na takriban watu milioni 80 duniani kote. Ilikuwa kutoka kwa herufi za hanji za Kichina ambapo Kikorea kilibadilishwa na kuandikwa kwa zaidi ya milenia hadi karne ya 15 wakati Sejong Mkuu ilipoagiza mfumo wa uandishi unaoitwa hangul. Hata hivyo, ilikuwa katika karne ya 20 ambapo hii ilikuja kutumika sana.
Ilishuka kutoka Kikorea cha Zamani, Kikorea cha Kati, Kikorea cha Zamani hadi Kikorea cha Kisasa, baadhi ya wanaisimu hukichukulia Kikorea kuwa sehemu ya lugha ya Ki altai yenye utata huku wengine wakiitambua kuwa lugha pekee. Inafanana na lugha za Ki altai, ilhali haina vipengele kadhaa vya kisarufi kama vile vifungu, viambishi vya jamaa na mofolojia ya uunganishaji. Hata hivyo, lugha ya Kikorea ni SOV katika sintaksia yake na agglutinative katika mofolojia yake.
Lugha ya Kichina
Lugha ya Kichina, inayounda mojawapo ya matawi ya familia ya lugha ya Kisino-Kitibeti, inajumuisha kundi la aina za lugha zisizoeleweka kwa pande zote. Aina fulani ya Kichina inazungumzwa kama lugha ya kwanza na karibu theluthi moja ya wakazi wa ulimwengu, na inasemekana kwamba kati ya vikundi 7 hadi 13 vya Kichina vya kieneo, ni Mandarin ambayo huzungumzwa zaidi ulimwenguni.
Kichina Sanifu kinatokana na lahaja ya Beijing ya Mandarin. Pia ni lugha rasmi ya Jamhuri ya Uchina (Taiwan) na Jamhuri ya Watu wa Uchina. Kichina Sanifu pia ni mojawapo ya lugha rasmi za Singapore na mojawapo ya lugha sita rasmi za Umoja wa Mataifa.
Wakati wa nasaba ya Zhou ya mapema na ya kati (1046–256 KK), ilikuwa ni Wachina wa zamani ambao walitumika wakati, wakati wa enzi za Song, Sui, na Tang (karne ya 6 hadi 10 BK) na Enzi za Kusini na Kaskazini, ilikuwa ni Kichina cha Kati ambacho kilitumika. Hata hivyo, hadi katikati ya karne ya 20, inasemekana kwamba ni aina mbalimbali za asili za Kichina pekee zilizozungumzwa na Wachina wengi wa kusini.
Kikorea dhidi ya Kichina
Kwa kuwa imetokana na Kichina, haiwezekani kwa lugha ya Kikorea kutoshiriki mambo mengi yanayofanana na lugha ya Kichina. Hata hivyo, kuna tofauti nyingi kati ya lugha hizi mbili zinazozifanya ziwe za kipekee kwa njia yao wenyewe.
• Kikorea ni lugha inayozungumzwa Kaskazini na Korea Kusini na mojawapo ya lugha rasmi katika Wilaya Huru ya Kikorea ya Uchina. Kichina si lugha ya pekee bali ni kundi la lugha.
• Kichina ndiyo lugha inayozungumzwa zaidi duniani. Kikorea ni ya 15 inayozungumzwa zaidi.
• Kikorea kinaaminika kuwa katika kundi la lugha za Altai, ilhali Kichina hakiwezi kuainishwa ipasavyo katika kundi lolote kama hilo.
Katika Kichina kilichoandikwa, herufi za Kichina hutumika huku katika Kikorea, herufi za Hangeul zinatumika.
