Kichina dhidi ya Lugha ya Kijapani
Kwa sababu ya ukaribu wa tamaduni hizi mbili na asili zao kuwepo, lugha za Kichina na Kijapani zina mfanano machache kabisa. Walakini, kwa miaka mingi, lugha za Kichina na Kijapani zimebadilika sana ili kuonyesha tofauti kubwa, ambazo kwa upande wake zimezifanya mbili kuwa za kipekee. Ingawa kufanana kuhusiana na baadhi ya maneno katika matamshi na kuandikwa kunaweza kufanana kabisa, kuna tofauti nyingine nyingi kati ya lugha hizo mbili zinazozitofautisha.
Lugha ya Kichina
Kichina ndiyo lugha inayozungumzwa zaidi na watu wanaoishi Uchina, na hii ina aina au lahaja kadhaa zinazozungumzwa ndani ya Uchina yenyewe. Zaidi ya moja ya tano ya idadi ya watu duniani inasemekana kuwa wazungumzaji asilia wa aina fulani za Kichina; kwa hivyo, mtu anaweza kufikiria jinsi lugha hii ilivyokuwa imeenea.
Kuna vikundi 7 na 13 vikuu vya kieneo vya lugha ya Kichina ambapo takriban milioni 850 huzungumza Kimandarini, karibu milioni 90 huzungumza Wu, na milioni 70 huzungumza Kikanton na kufuatiwa na watu milioni 50 wanaozungumza Min. Lugha hizi zinachukuliwa kuwa ngumu sana kueleweka na kwa wakati fulani, hazieleweki kabisa.
Kichina sanifu kinachotegemea lahaja ya Beijing inayotokana na Kichina cha Mandarin kinajulikana kuwa lugha rasmi ya Jamhuri ya Watu wa Uchina. Pia ni mojawapo ya lugha kuu nne zinazozungumzwa nchini Singapore na pia mojawapo ya lugha sita rasmi za Umoja wa Mataifa, pia. Hii pia ndiyo lugha inayotumiwa katika mashirika ya serikali, katika vyombo vya habari, na kama lugha ya kufundishia shuleni huku serikali ya Uchina inawahimiza wazungumzaji wa Kichina wa aina zote za Kichina kutumia lugha hii kama njia ya kawaida ya mawasiliano. Huko Hong Kong pia, Mandarin imeanza kuweka alama yake ya lugha kati ya Kiingereza na Cantonese, lugha zake nyingine rasmi.
Kichina cha jadi, sanifu hutumiwa zaidi kwa madhumuni ya kuandika, ilhali lahaja nyingine ndizo hutumika kuwasiliana kwa maneno.
Lugha ya Kijapani
Ikisemwa na wazungumzaji wapatao milioni 125 hasa nchini Japani, Kijapani ni lugha ya mashariki ambayo ni mwanachama wa familia ya lugha ya Kijapani. Ingawa tarehe kamili za kuanzishwa kwa lugha ya Kijapani bado hazijulikani, wahusika wachache wa Kijapani wameonekana katika maandishi ya Kichina wakati wa karne ya 3 wakati ilikuwa katika kipindi cha Heian (794-1185) ambapo Wachina walikuwa na ushawishi mkubwa juu ya lugha ya Kijapani. msamiati na fonolojia ya Kijapani cha Kale na ambayo baadaye ilibadilishwa wakati wa 1185-1600, kufanana na Kijapani cha kisasa kinachotumiwa leo.
Lugha ya Kijapani ina fonotiki sahili, konsonanti ya fonimu na urefu wa vokali, mfumo wa vokali safi, lafudhi ya sauti ambayo ni muhimu kimsamiati na ni lugha ya kujumlisha, iliyopitwa na wakati. Lahaja nyingi za Kijapani zinazungumzwa nchini Japani zikitofautiana kulingana na mambo mengi, lakini tofauti tofauti zaidi katika lafudhi za Kijapani zinaweza kuonekana kati ya aina ya Tokyo na aina ya Kyoto-Osaka. Mpangilio wa maneno ya Kijapani umeainishwa kama kiima-kitenzi-kitenzi ambapo kitenzi lazima kiwekwe mwishoni mwa sentensi tofauti na lugha nyingi za Kihindi-Kiulaya. Mfumo wa kisasa wa uandishi wa Kijapani, unaojulikana kuwa mojawapo ya mifumo changamano zaidi ya uandishi duniani, una hati tatu.
Kanji – Herufi zilizochukuliwa kutoka Kichina ambazo huunda mashina ya vitenzi na vivumishi vingi
Hiragana – hutumika pamoja na kanji kwa vipengele vya kisarufi na kuandika maneno asilia ya Kijapani
Katakana - wakati mwingine huchukua nafasi ya hiragana au kanji kwa msisitizo wa kuandika maneno na majina ya kigeni, majina ya mimea na wanyama na kuwakilisha onomatopoeia
Kuna tofauti gani kati ya Lugha za Kichina na Kijapani?
• Kwa kuwa lugha ya Kijapani ilitokana na Kichina, lugha ya Kichina ndiyo ya kwanza kati ya lugha hizo mbili.
• Matamshi ya Kijapani ni rahisi kuliko matamshi ya Kichina.
• Katika Kijapani, herufi zilizokopwa asili kutoka kwa lugha ya Kichina huitwa Kanji. Neno la Kichina kwa wahusika hawa ni Hanzi. Kila herufi inaruhusu matamshi mengi katika lugha zote mbili.
• Lugha ya Kichina ina wazungumzaji wengi duniani kote kuliko wazungumzaji wa Kijapani.
• Ingawa lugha ya Kijapani asili yake ni Kichina, zina sifa bainifu sana katika uandishi na mazungumzo ambayo huwatofautisha wengine.
