Kanji dhidi ya Wachina
Kwa watu wa mataifa ya magharibi, lugha za Kichina na Kijapani zinaonekana kufanana sana. Kujifunza lugha hizi kunaleta utata mwingi ambapo ufanano kati ya wahusika wa Kichina na wahusika wa Kijapani unabaki kuwa wa juu zaidi. Baadhi ya wahusika katika Kichina na Kanji wanafanana hivyo kufanya iwe vigumu kwa wanafunzi wa lugha hizi. Hata hivyo, licha ya kufanana kwa wingi, kuna tofauti ambazo zitaangaziwa katika makala haya.
Kichina
Kichina si kikundi kimoja bali ni familia ya lugha zinazofanana na hivyo kuonekana kuwa sawa kwa watu wa nje. Lugha ya Mandarin ndiyo inayozungumzwa zaidi kati ya lugha zote za Kichina na karibu watu bilioni moja wanazungumza lugha hii. Katika Kichina, lugha iliyoandikwa inaundwa na maelfu ya herufi ambazo ni za picha au za logografia na kila herufi inawakilisha kitu au dhana. Herufi hizi za Kichina zinaitwa Hanzi ambazo huwa Kanji zinapotumika katika mfumo wa uandishi wa Kijapani. Herufi hizi za Kichina zinatumika katika nchi nyingine nyingi pia kama vile Vietnam na Korea. Hanzi huwa hanja katika lugha ya Kikorea huku wanaitwa han tu kwa lugha ya Kivietinamu.
Kwa mwanafunzi mpya wa Kichina, inaweza kuwa ya kutatanisha sana anapoona makumi ya maelfu ya wahusika lakini, baada ya kuangalia kwa karibu, inakuwa wazi kwamba kimsingi kuna herufi elfu chache tu (3-4) zenye tofauti ndogo zinazounda wahusika wengine. Ikiwa mwanafunzi anaweza kufahamu haya mengi, anaweza kuelewa vyema wahusika wengine ili kuimudu lugha ya Kichina. Maneno katika Kichina huundwa na herufi mbili au zaidi.
Kanji
Kijapani kilichoandikwa kinatumia hati tofauti. Kanji ni mmoja wao. Imeundwa zaidi na herufi kutoka kwa lugha ya Kichina ambazo zimepitishwa na baadaye kubadilishwa kulingana na tamaduni na mila za Kijapani. Inaweza kushangaza watu wengi, lakini Kijapani hakuwa na maandishi yao wenyewe katika nyakati za kale. Wajapani waliwasiliana na herufi za Kichina kupitia bidhaa kutoka China zilizoagizwa kwa njia ya sarafu, mihuri, barua na panga. Vitu hivi vilikuwa na herufi za Kichina ambazo hazikuwa na maana yoyote kwa watu wa Japani wakati huo. Hata hivyo, wafalme wa China katika karne ya 5 walimtuma msomi wa Kikorea kwenda Japan ili kuelezea maana za wahusika hawa. Herufi hizi za Kichina zilitumiwa kuandika maandishi ya Kijapani. Hatua kwa hatua mfumo wa uandishi unaoitwa kanbun ulibadilika ambao ulitumia sana herufi hizi za Kichina. Katika nyakati za baadaye, maandishi tofauti yalitengenezwa katika mfumo wa uandishi wa Kijapani lakini Kanji bado ni mfumo maarufu wa uandishi wa Kijapani hadi sasa.
Kanji dhidi ya Wachina
• Hapo awali, Kanji alikuwa na herufi sawa na za Kichina, lakini baada ya muda kupita, mabadiliko yalifanyika ambayo yalijumuishwa katika mfumo wa uandishi wa Kijapani na kusababisha herufi za Kanji kuwa tofauti na herufi za zamani za Hanzi.
• Ingawa herufi nyingi zinasalia zile zile katika kanji, maana yake ni tofauti kabisa na Kichina.
• Licha ya kuwa Kijapani ni tofauti kabisa na Kichina, herufi za Kichina hutumiwa kuandika maandishi ya Kijapani, jambo ambalo linaweza kuwashangaza wengine.
