Allude vs Elude
Kuna jozi nyingi za maneno katika lugha ya Kiingereza ambayo hutamkwa kwa namna sawa lakini yana maana tofauti. Jozi mojawapo ya maneno hayo ni Allude na Elude ambapo inakuwa vigumu kwa wanafunzi wa lugha ya Kiingereza kutofautisha maneno hayo mawili wanapoyasikia katika mazungumzo. Maneno haya pia hufanya iwe vigumu kwa wanafunzi kuchagua neno sahihi katika Kiingereza kilichoandikwa. Makala haya yanajaribu kutofautisha kati ya kudokeza na kukwepa kwa kuangazia maana za maneno haya mawili ili kuwawezesha wasomaji kutumia neno linalofaa kulingana na muktadha.
Allude
Kurejelea mtu kwa njia isiyo ya moja kwa moja ni ‘kudokeza’. Hii ina maana kwamba dokezo ni kitenzi kinachorejelea kumtaja mtu au kitu fulani lakini kwa njia isiyo ya moja kwa moja. Ni kama kutoa dokezo la kitu au mtu badala ya kumtaja mtu au kitu moja kwa moja. Unaporejelea mtu au kitu, unamtaja kwa njia isiyo ya moja kwa moja au unatoa pendekezo badala ya kumtaja au kitu moja kwa moja. Angalia mifano ifuatayo.
• Upinzani uligusia uzembe wa Waziri Mkuu alipozungumza kuhusu uhusiano mbaya na mamlaka kuu.
• Ingawa hakimu hakumtaja mtu yeyote, aligusia ukosefu wa elimu unaochangia kuenea kwa ndoa za utotoni katika jamii.
• Hakuzungumza, lakini mume aligusia kuhusu uchumba haramu wa mkewe wakati wa taratibu za talaka.
Epuka
Elude ni kitenzi kinachorejelea tendo la kukwepa. Kutoroka kunamaanisha kutoroka au kukwepa kitu au mtu kama katika kesi ya mhalifu kuwatoroka polisi. Elude pia hutumika kwa maana ya kukwepa kitu au mtu. Iwapo kuna mhalifu ambaye hatakamatwa na polisi, mhalifu huyo anasemekana kuwakwepa mamlaka kila mara. Angalia sentensi zifuatazo.
• Msichana alijaribu kuwakwepa wazazi wake alipokuwa na mpenzi wake.
• Askari alimkwepa adui ili asikamatwe.
• Suluhisho la fumbo linaendelea kunikosa.
• Mwanafunzi alikwepa usikivu wa mwalimu kwa vile hakuwa amefanya kazi ya nyumbani.
Kuna tofauti gani kati ya Allude na Elude?
• Kudokeza na kukwepa ni vitenzi, lakini ambapo dokezo hurejelea kutaja kwa njia isiyo ya moja kwa moja kitu au mtu fulani, kukwepa kunarejelea kutoroka au kukwepa.
• Elude pia hutumika kwa kutoelewa dhana au jibu la tatizo.
• Wahalifu huwakwepa polisi lakini dokezo la utovu wa nidhamu hufanywa ili kuepuka makabiliano ya moja kwa moja na mamlaka.
