Tofauti Muhimu – Evoke vs Provoke
Aza na chokoza ni vitenzi viwili vyenye maana sawa ambavyo hutumika kuelezea msisimko wa mhemuko au hisia. Ingawa vitenzi hivi vyote viwili vinaweza kurejelea mwigo wa mhemuko, chokoza hutumiwa hasa kurejelea msisimko wa hisia hasi au itikio ilhali evoke hutumika kurejelea hisia na miitikio hasi na chanya. Hii ndiyo tofauti kuu kati ya kuamsha na kuchokoza.
Evoke Inamaanisha Nini?
Kuamsha maana yake ni kukumbusha kitu kwenye akili fahamu. Kwa hivyo, kitenzi hiki kinarejelea msisimko wa kumbukumbu na hisia. Kamusi ya The American Heritage Dictionary inafafanua evoke kama “kukumbusha, kama kwa pendekezo, uhusiano, au marejeleo” na Kamusi ya Oxford inafafanua kuwa “kuleta au kukumbuka (hisia, kumbukumbu, au taswira) kwenye akili fahamu”.
Kuibua hisia au kumbukumbu kwa kawaida si kitendo cha kimakusudi. Kwa mfano, kusikiliza wimbo au kutazama uchoraji kunaweza kuamsha kumbukumbu ya zamani. Vile vile, maoni ya mtu yanaweza pia kuibua hisia au kumbukumbu. Lakini kitenzi cha kuamsha kinamaanisha kwamba urejeshaji wa hisia au kumbukumbu ni wa papo hapo.
Sentensi zifuatazo zitakusaidia kuelewa maana na matumizi ya kitenzi kwa uwazi zaidi.
Sauti yake nzuri iliibua kumbukumbu za utotoni.
Hadithi ya wakimbizi iliweza kuibua huruma ya watazamaji.
Tukio hilo liliibua kumbukumbu za kusikitisha za utoto wake.
Filamu iliibua kumbukumbu za kupendeza za muda uliotumika shuleni.
Matendo yake yamezua hali ya kutoamini kila wakati, kwa hivyo nilikataa kumwamini.
Kielelezo 1: Mfano Sentensi ya Kuamsha - Picha zilizochorwa ziliibua kumbukumbu za furaha za utoto.
Kuchokoza Maana yake Nini
Kuchokoza hurejelea hasa msisimko wa hisia kali au hasi au itikio. Pia hutumiwa na hisia zisizokubalika kama hasira na hasira. Kuchokoza kunaweza pia kumaanisha “kuchochea hasira au chuki” (American Heritage Dictionary). Kumkasirisha mtu kwa kawaida ni kitendo cha makusudi. Kwa mfano, kumtusi mtu akijua kwamba atakasirika kunaweza kuelezewa kuwa kumkasirisha mtu. Angalia sentensi zifuatazo za mfano ili kuelewa maana ya kitenzi chochea kwa uwazi zaidi.
Alipiga kelele juu ya uzio ili kuamsha hasira yake.
Licha ya porojo zao nyingi, alikataa kukasirishwa.
Habari hizo zilizua dhoruba ya maandamano kutoka kwa umma.
Mashahidi wanapendekeza kuwa waandamanaji walikuwa wakichochea vurugu kimakusudi.
Mwongozo alieleza kuwa kwa kawaida wanyama hawashambuli isipokuwa wamekasirishwa.
Alijaribu kunikasirisha, lakini nilivumilia sana.
Kielelezo 1: Mfano wa Sentensi ya Kuchokoza – Walimkasirisha kimakusudi kushambulia.
Kuna tofauti gani kati ya Evoke na Provoke?
Evoke vs Provoke |
|
| Kuamsha maana yake ni kukumbusha kitu kwenye akili fahamu. | Kuchokoza maana yake ni kuchochea hisia au hisia hasi kwa mtu. |
| Aina ya Hisia | |
| Kitenzi hiki kinahusishwa na hisia chanya na hasi. | Kitenzi hiki kinahusishwa na hisia hasi au zisizokubalika kama vile hasira. |
| T aina ya Kitendo | |
| Evoke kwa kawaida hurejelea kitendo cha pekee. |
Kuchokoza kwa kawaida hurejelea kitendo cha kimakusudi. |
Muhtasari – Evoke vs Provoke
Asha na chokoza zote mbili hurejelea msisimko wa hisia au hisia. Hata hivyo, uchochezi kwa kawaida hurejelea msisimko wa hisia kali na zisizokubalika au majibu kama vile hasira au chuki. Evoke, kwa upande mwingine, hutumiwa na hisia hasi na chanya, i.e., inaweza kutumika kuhusiana na hisia au kumbukumbu za kupendeza au zisizofurahi. Kwa kuongeza, evoke huwa ni kitendo cha hiari ambapo uchochezi unaweza kuwa matokeo ya kitendo cha makusudi. Hii ndio tofauti kati ya evoke na provoke.
