Tafsiri dhidi ya Tafsiri
Tofauti kati ya kutafsiri na kutafsiri inaweza isiwe rahisi kufahamu kwa wakati mmoja kwani wote wanazungumza kuhusu kuweka wazo kutoka lugha moja hadi lugha nyingine. Maneno ya kutafsiri na kutafsiri ni maneno ya kawaida katika lugha ya Kiingereza. Wakati kutafsiri kunamaanisha kuandika sentensi au taarifa katika lugha moja katika lugha nyingine, kutafsiri maana yake ni kueleza maana ya maneno yanayozungumzwa na mtu. Tafsiri na ukalimani ni muhimu sana ingawa uwezo wa lugha mbili tofauti, na kuna hitaji kubwa duniani kote kwa wataalamu hawa wote wawili; yaani, wafasiri na wakalimani. Walakini, kwa sababu ya kufanana, kuna mkanganyiko katika akili za watu kuhusu kutafsiri na kutafsiri. Makala haya yananuia kuweka tofauti hizi wazi ili kuelewa taaluma hizi mbili na uwezo bora zaidi.
Tafsiri inamaanisha nini?
Katika nyanja ya tafsiri, kutafsiri maana yake ni kuweka mawazo yanayowasilishwa katika lugha moja hadi nyingine kwa kuandika. Au, kwa maneno mengine, kutafsiri kunamaanisha tafsiri iliyoandikwa. Kuna kadhaa, badala ya mamia ya lugha katika ulimwengu huu, na haiwezekani kwa mtu kuelewa zaidi ya lugha 2-3. Fikiria mkutano au mkutano wa kimataifa ambapo wawakilishi wa serikali mbalimbali za mataifa wamekusanyika ili kushiriki maoni na maoni yao kuhusu sababu au suala fulani. Mmoja wa wawakilishi anaposimama kwenye jukwaa na kuhutubia hadhira, lugha yake inaweza isijulikane kwa wengine. Kwa hivyo, ili kuwafanya wengine waelewe kile anachosema, hotuba yake inatafsiriwa kwa lugha zingine na nakala iliyo na toleo la lugha ya asili huwekwa kwenye meza ya wawakilishi wote. Mtu anayefanya kazi hii ya kutafsiri anaitwa mfasiri.
Kutafsiri kunamaanisha nini?
Kulingana na kamusi ya Kiingereza ya Oxford, tafsiri inamaanisha "tafsiri kwa mdomo au kwa lugha ya ishara maneno ya mtu anayezungumza lugha tofauti." Au, kwa maneno mengine, kutafsiri kunamaanisha kutafsiri kwa mdomo. Ili kuelewa zaidi ukweli huu, angalia mfano huu. Hebu fikiria mshiriki katika shindano la urembo akiulizwa maswali kwa lugha ya Kiingereza, na ni wazi kuwa hajui Kiingereza. Kisha, kwa msaada wake kuna mtu ambaye anatafsiri swali katika lugha yake ambayo sasa anaelewa na kujibu swali hilo. Jibu lake linatafsiriwa tena kwa Kiingereza ili kuwezesha jury na hadhira inajua maoni yake. Mtu huyu anaitwa mkalimani na sio mfasiri.
Nyingine zaidi ya maana hii ambayo ni maalum kwa uwanja wa tafsiri, tafsiri pia hubeba maana ya jumla kama kitenzi. Ina maana ya kueleza maana ya (habari au vitendo). Angalia mfano ufuatao.
Kutafsiri ukimya wake kama ridhaa ulikuwa uamuzi wa kijinga angeweza kuchukua.
Kuzungumza kuhusu wataalamu wanaotafsiri au kufasiri tofauti kati ya mfasiri na mkalimani ni ukweli kwamba mkalimani huwasiliana kwa mdomo anapofasiri na kutafsiri maneno yaliyosemwa kikamilifu. Katika tafsiri hakuna maandishi yanayohusika. Kwa hivyo, watafsiri wana wakati mwingi zaidi wao kwani wanaweza kufikiria na kuandika. Wakati huo huo, kuna mambo mengi yanayofanana katika wasifu wa kazi za mkalimani na mfasiri pia kwani wote wanatarajiwa kuwa na umilisi na kiwango cha chini cha ujuzi ili kushughulikia kazi kwa ufanisi.
Kuna tofauti gani kati ya Tafsiri na Tafsiri?
• Mfasiri lazima awe na uwezo wa kuelewa lugha ya kigeni na pia lugha yake mwenyewe ili kuandika maandishi au hotuba kwa uwazi katika lugha moja kutoka kwa lugha nyingine. Watafsiri kwa kawaida hutafsiri maandishi kutoka lugha ya kigeni hadi lugha yao ya asili.
• Mkalimani lazima awe na ujuzi na uwezo wa kufanya kazi kwa njia zote mbili kwani inamlazimu kutafsiri huku na huko kwa wakati mmoja. Anahitaji ujuzi mzuri wa mawasiliano ili kuweza kutafsiri na kutafsiri maneno yanayozungumzwa.
• Mkalimani hutafsiri kwa mdomo huku mfasiri akitafsiri kwa maandishi.
• Ufafanuzi si wa kufafanua tu bali unahitaji kuweka mawazo ya mzungumzaji sawa wakati wa kutafsiri na kuwasilisha mawazo yale yale katika lugha nyingine.
