Kikorea dhidi ya Kijapani
Korea na Japan zimekuwa majirani katika Bahari ya Japani, na Korea pia ilikuwa chini ya utawala wa Japani kwa muda fulani mwanzoni mwa karne ya 20. Baada ya Vita vya Pili vya Dunia, Korea iligawanyika katika Korea Kaskazini na Kusini wakati Japan ilipojisalimisha. Kikorea na Kijapani ni istilahi zinazotumika kurejelea watu wote na pia lugha zinazozungumzwa na watu au raia wa Korea na Japan mtawalia. Lakini hapa, tutajadili lugha pekee.
Korea zote mbili hutumia lugha moja ya Kikorea ambayo wengi wanahisi inafanana sana na lugha ya Kijapani. Kuna watu ambao wanasema kwamba kujifunza Kikorea ni kazi rahisi kwa mwanafunzi wa Kijapani na kinyume chake. Matokeo ya hivi majuzi yanapendekeza kuwa lugha ya Kijapani inaweza kufuatiliwa hadi kwenye peninsula ya Korea. Hata hivyo, licha ya kufanana, kuna tofauti kati ya lugha za Kijapani na Kikorea ambazo zitaangaziwa katika makala haya.
Kuna tofauti nyingi kati ya lugha za Kijapani na Kikorea lakini iliyo kuu zaidi ni matumizi ya mifumo ya lugha. Ingawa Wajapani hutumia mifumo mitatu tofauti ya uandishi inayoitwa Hiragana, Katakana, na Kanji, Wakorea hutumia mfumo mmoja wa kuunganisha nyaya unaoitwa Hangul ambao ulitengenezwa kwa amri ya Mfalme Sejong katika karne ya 15. Hata hivyo, kabla Hangul haijatengenezwa, Wakorea walitumia herufi za Kichina. Herufi zinazotumika katika Kijapani zilianzishwa kwa Kijapani na Wachina.
Ingawa hakuna pengo kati ya maneno katika lugha ya Kijapani na kufanya iwe vigumu kwa mwanafunzi kujua neno linaishia wapi na lingine linaanza, Wakorea huweka pengo kati ya maneno kama Kiingereza ili kurahisisha wanafunzi kujifunza lugha. Ingawa lugha zote za Kijapani na Kikorea hutumia herufi za Kichina na kujifunza Kijapani haiwezekani bila kujifunza kanji, inawezekana kusoma vitabu katika lugha ya Kikorea bila kujifunza hanja (herufi za Kichina huitwa hivyo huko Korea).
Kipengele kimoja cha lugha ya Kikorea kinachofanya iwe vigumu kujifunza ni mazoezi ya kuwa na sauti 2-3 kwa konsonanti nyingi na kuifanya iwe vigumu sana kukumbuka kwa wanafunzi. Fikiria K akiwa na sauti tofauti katika maneno tofauti. Kwa rehema haiko hivyo kwa Kiingereza. Ingawa Kijapani kina vokali 5, lugha ya Kikorea ina zaidi ya vokali 18 huku nyingi zikisikika sawa na hivyo kufanya iwe vigumu kwa wanafunzi kuimudu lugha hiyo. Kanuni za sarufi ni ngumu katika Kikorea ilhali ni rahisi katika lugha ya Kijapani.
Kikorea dhidi ya Kijapani
• Alfabeti ya Kikorea iliundwa mwishoni mwa karne ya 15 na inaitwa Hangul. Kabla ya hapo, Wakorea walitumia herufi za Kichina.
• Japani hutumia mifumo mitatu ya uandishi ambapo kuna mfumo mmoja wa uandishi katika Kikorea.
• Hakuna nafasi kati ya maneno katika Kijapani, ilhali maneno hutenganishwa kwa nafasi ya kawaida kama Kiingereza katika Kikorea.
• Kuna vokali nyingi katika Kikorea kuliko Kijapani.
• Konsonanti za Kikorea zina sauti kadhaa zinazofanya iwe vigumu kuelewa kwa wageni.
• Kikorea kinaweza kujifunza bila Hanja (herufi za Kichina), ilhali haiwezekani kujifunza Kijapani bila kanji (herufi za Kichina).
