Maandishi ya Kichina dhidi ya Kijapani
Mfumo wa uandishi ulianzishwa kwa mara ya kwanza nchini Uchina wakati wa Enzi ya Shang takriban 1600 KWK wakati ilikuwa karibu AD 600, ambapo mfumo wa uandishi ulianzishwa nchini Japani. Hapo awali, Wajapani walipokopa mfumo wa uandishi wa Kichina, hatimaye walifanya mabadiliko kwa herufi hizi za Kichina, na hivyo kuchukua mtindo wao wenyewe. Ni kutokana na sababu hii kwamba maandishi ya Kichina na Kijapani yanafanana sana na kwa hiyo yanachanganyikiwa kwa urahisi kati ya kila jingine.
Mfumo wa uandishi wa Kichina ni nini?
Sifa maalum kuhusu lugha ya Kichina ni ukweli kwamba ingawa herufi za Kichina hazijumuishi alfabeti au silabi fupi, ni nembo-silabi. Hiyo ni kusema kwamba mhusika anaweza kuwakilisha silabi ya Kichina kinachozungumzwa na wakati fulani inaweza kuwa neno lenyewe au sehemu ya neno la polysilabi. Herufi za Kichina zinajulikana kama glyphs ambazo vijenzi vinaweza kuonyesha vitu au kuwakilisha dhana dhahania na herufi moja mara kwa mara inaweza kuwa na kijenzi kimoja ambapo vijenzi viwili au zaidi vimeunganishwa ili kuunda herufi changamano zaidi za Kichina. Vipengee vya tabia vinaweza kugawanywa zaidi katika viboko vilivyo katika kategoria kuu nane: kulia-kuanguka (丶), kuinuka, nukta (、), mlalo (一), wima (丨), kushoto-(丿), ndoano (亅), na kugeuka (乛, 乚, 乙, n.k.)
Iliaminika kuendelezwa kwa mara ya kwanza wakati wa Enzi ya Shang karibu 1600 KK, ilikuwa wakati wa Enzi ya Qin (221–206 KK) ambapo herufi nyingi za Kichina zilisawazishwa. Kwa muda wa milenia, herufi za Kichina zimekua na kubadilika, ikisukumwa na mifumo ya uandishi wa lugha nyingine za Asia Mashariki kama vile Kivietinamu, Kikorea na Kijapani.
Mfumo wa uandishi wa Kijapani ni nini?
Mfumo wa kisasa wa uandishi wa Kijapani unajumuisha hati tatu.
- Kanji – herufi za Kichina zilizopitishwa ambazo huunda mashina ya vitenzi na vivumishi vingi
- Hiragana – hutumika pamoja na kanji kwa vipengele vya kisarufi na kuandika maneno asilia ya Kijapani
- Katakana – wakati mwingine huchukua nafasi ya kanji au hiragana kwa msisitizo huku ikitumiwa sana kuandika maneno na majina ya kigeni na kuwakilisha onomatopoeia na majina ya mimea na wanyama yanayotumiwa sana
Kwa sababu ya idadi kubwa ya herufi za Kanji na mchanganyiko wa hati hizi, lugha ya Kijapani inachukuliwa kuwa mojawapo ya mifumo changamano zaidi ya uandishi duniani.
Kuna tofauti gani kati ya Uandishi wa Kijapani na Kichina?
• Ingawa Wajapani hurejelea herufi zilizokopwa kutoka kwa lugha ya Kichina kama Kanji, Wachina huzirejelea hizi kama Hanzi. Katika lugha zote mbili, kila herufi inatoa matamshi mengi.
• Ingawa wahusika wengi wa Kanji bado wana mfanano na wenzao wa Hanzi, Kanji ya Kijapani hutofautiana zaidi na herufi asili za Hanzi, ikiacha baadhi huku ikirahisisha nyingine.
• Kana ni alfabeti ya Kijapani ambayo imeundwa karibu karne ya nane ili kutuliza vipengele vya kisarufi vya lugha ya Kijapani. Kwa kuwa na asili ya kifonetiki, hawa huonekana laini kuliko wahusika wa Kanji. Kana haipo katika mfumo wa uandishi wa Kichina.
• Karayou ni mtindo wa calligraphy ambao ulianzia Uchina ambao waandishi wa Kijapani walitumia kutunga kazi zao. Huko Uchina, mtindo huu ambao ulitengenezwa wakati wa nasaba ya Tang mnamo A. D. 618-907, unajulikana kama "bokuseki," ikimaanisha "alama za wino,".
• Aina nyingine maarufu zaidi ya calligraphy ya Kijapani inajulikana kama "Wayou". Kwa kuwa ina mizizi katika urembo wa Kijapani, Wayou ina mistari rahisi, nafasi ndogo zilizofungwa na urembo mdogo.
Katika swali kuhusu uandishi wa Kichina dhidi ya Kijapani, mtu anaweza kusema kwamba maandishi ya Kichina yana mfanano wa ajabu na maandishi ya Kijapani kutokana na ukweli kwamba lugha ya Kijapani iliundwa kulingana na herufi za Kichina. Hata hivyo, mabadiliko yaliyofanywa kwa herufi za Kichina zilizoazima za mfumo wa uandishi wa Kijapani kwa miaka mingi zimefungua njia kwa lugha zote mbili kubadilika kuwa vipengele vya kipekee vya kitamaduni vinavyowakilisha mataifa mawili tofauti.
Masomo Zaidi:
1. Tofauti kati ya Kanji na Wachina
2. Tofauti Kati ya Kanji na Hiragana
3. Tofauti kati ya Kanji na Kana
