Revenge vs Avenge
Huku kisasi na kisasi kikiangukia kati ya jozi nyingi za maneno katika lugha ya Kiingereza ambayo yana maana sawa lakini si sawa, mtu anapaswa kujua tofauti kati ya kulipiza kisasi na kulipiza kisasi ikiwa atatumia maneno haya kwa usahihi. Watu wengi, wakifikiri maneno kama hayo kama kulipiza kisasi na kulipiza kisasi kuwa sawa, wanayatumia kwa kubadilishana, ambayo ni mazoea mabaya. Ingawa yana takriban maana sawa, maneno kulipiza kisasi na kulipiza kisasi ni tofauti na hutumiwa katika miktadha tofauti. Makala haya yatajaribu kuondoa shaka zozote akilini mwa wasomaji hasa wale ambao lugha yao ya asili si Kiingereza.
Avenge ina maana gani?
Kisasi ni kitenzi. Kulipiza kisasi ni kumwadhibu mtu kwa kosa lake kwa ajili ya haki. Vinginevyo, kama vile kamusi ya Kiingereza ya Oxford inavyotoa ufafanuzi, kulipiza kisasi humaanisha” kuleta madhara kwa malipo ya (jeraha au kosa ulilotendewa wewe mwenyewe au mtu mwingine.” Kwa neno moja, kitenzi kulipiza kisasi kina asili yake katika Kiingereza cha Marehemu. Avenger ni nomino hiyo inajulikana kama kitovu cha kisasi cha kitenzi.
Kisasi maana yake nini?
Wakati kisasi ni kitenzi, kisasi kinaweza kuwa kitenzi na pia nomino. Kulipiza kisasi pia kuna maana sawa ya kulipiza kisasi, lakini haki huchukua kiti cha nyuma na kinachozingatiwa ni kuumiza mtu mwingine kwa kutumia vurugu. Hata hivyo, kulipiza kisasi kunaweza kuwa tusi au dhihaka kwa maneno na si lazima kiwe kimwili katika maana halisi ya neno hilo. Zaidi ya hayo, kulipiza kisasi pia kuna chimbuko lake katika Kiingereza cha Marehemu cha Kati. Linapokuja suala la kulipiza kisasi, kuna hata misemo inayotumia neno hili, kulipiza kisasi. Kwa mfano, kulipiza kisasi ni sahani iliyotumiwa vizuri (au kuliwa) baridi. Kwa kweli hii ni methali maarufu inayomaanisha “kisasi mara nyingi huridhisha zaidi ikiwa hakitozwi mara moja.”
‘Amerika ililipiza kisasi cha 9/11 kwa kumuua Osama bin Laden.’
Kuna tofauti gani kati ya Kisasi na Kisasi?
kulipiza kisasi ni kulipiza kisasi kwa kosa la mtu mwingine kwa ajili ya kupata haki kwa niaba ya mtu mwingine, kwa kawaida mpendwa wako.
Marekani ililipiza kisasi cha 9/11 kwa kumuua Osama bin Laden.
Osama aliapa kulipiza kisasi makosa ya wanajeshi wa Marekani nchini Afghanistan.
Unaweza kuona tofauti kati ya matumizi ya maneno haya mawili kutoka kwa mifano hii.
• kisasi na kulipiza kisasi ni vitenzi vyenye maana sawa ingawa vinatumika katika miktadha tofauti.
• Kulipiza kisasi ni kumuadhibu mchokozi kwa kukusababishia madhara, kulipiza kisasi ni kumsababishia madhara mtu aliyemkosea mtu ambaye unampenda.
• Kisasi ni kitenzi ilhali kisasi kinaweza kuwa kitenzi na pia nomino.
Ikiwa mtu mwingine amemdhuru mtu ambaye unampenda na wewe unalipiza kisasi kwa niaba yake, unalipiza kisasi cha mchokozi. Kwa hiyo, kuna tofauti kati ya kulipiza kisasi na kulipiza kisasi. Unalipiza kisasi ili kulipiza kisasi kwa mtu ambaye huenda amekuumiza, lakini unaapa kulipiza kisasi kwa mtu unayemjali (unaona kuwa si sahihi).
