Jehovah vs Yahweh
Hakuwezi kuwa na mkanganyiko kuhusiana na jina la Mungu, au wengi wangependa kuamini. Inaonekana kuwa haiwezekani, lakini ukweli ni kwamba jina la Bwana ni mada ya mjadala mkali kati ya wafuasi wa Ukristo. Uliza mwaminifu na unaweza kumsikia Yehova kama jina la Bwana. Watu hawa wanaonyesha Agano la Kale kama uthibitisho wa jina la Mungu. Hata hivyo, kuna wengi wanaohisi kwamba jina sahihi la Mungu ni Yehova, wala si Yehova. Makala haya yanajaribu kuondoa utata kuhusu jina la Mungu.
Mungu ametajwa kwa majina kadhaa katika Agano la Kale. Kati ya majina haya, moja linaloonekana mara nyingi zaidi ni YHWH. Ni jina hilo ambalo limetafsiriwa kuwa Yehova katika nyakati za kisasa. Hata kabla ya kuzaliwa kwa Kristo, YHWH aliaminiwa katika Dini ya Kiyahudi kuwa jina la Mungu, na kwamba lilikuwa takatifu sana, hata halikutamkwa na watu. Kiebrania cha kale kilikuwa na konsonanti tu na hakuna vokali. Kwa hivyo haijulikani jinsi Wayahudi walivyotamka konsonanti hizi 4 pamoja. Hata hivyo, wanazuoni wanaonekana kukubaliana kwamba matamshi ya YHWH lazima yalikuwa ni Yahweh.
YHWH hutokea kuwa herufi za Kiebrania Yodh, Heh, Waw, na Heh. Hizi zilitafsiriwa kimakosa kama JHVH na wasomi wa Kirumi ambao walitafsiriwa kuwa Yehova baadaye. Kuna nadharia kwamba neno Yehova liliundwa kwa kuchukua vokali za neno ELOAH. Hii ni sawa na nadharia kwamba Yahweh kwa kuongeza vokali kutoka kwa neno HASHEM hadi herufi 4 neno YHWH.
Kwa hivyo, ni wazi kwamba neno la Kiebrania la herufi 4 YHWH limefasiriwa kama JHVH katika maandishi ya Kirumi. Inapotamkwa, YHWH hutamka kama Yahweh na JHVH kama Yehova.
Muhtasari
Hapo zamani za kale, ilikuwa kawaida kwa Wayahudi kuogopa kutamka jina la Mungu. Hii pia ilikuwa kwa sababu Kiebrania cha kale hakikuwa na vokali na konsonanti pekee na kulikuwa na kila nafasi ya kulitamka vibaya jina la Mungu ambalo liliundwa na herufi nne za Kiebrania YHWH. Kwa kweli, Wayahudi, hata wakati wa kusoma maandiko yao kwa sauti, badala ya jina la Mungu na Adonai ambayo ina maana Bwana. Baadaye tu ndipo Kiebrania alianzisha vokali. Walipoweka vokali hizi juu ya neno la Mungu lenye herufi 4, lilitamkwa kama Yahweh. Hata hivyo, wasomi Wakristo walipofanya vivyo hivyo kwa YHWH kuweka vokali za Adonai, walitokeza sauti mpya iliyokuwa Yahova ambayo baadaye iligeuzwa kuwa Yehova.
Kwa vyovyote vile, tofauti hizo mbili za tahajia zinarejelea jina moja la Mungu na mkanganyiko huo ni kwa sababu ya tafsiri ya maandishi pamoja na ushirikina wa Wayahudi wa kale kwamba hawapaswi kulitamka jina la Mungu wao bure..
