Ufafanuzi dhidi ya Uainisho
Lugha ya Kiingereza ina mamia ya maelfu ya maneno na kila neno lina maneno mengine ambayo yanasimama karibu sana na maana yake. Maneno haya yanajulikana kama visawe ingawa kila neno lina maana nyingi na linaweza kutumika katika miktadha tofauti. Kila neno lina kiashirio na maana. Kiashirio kilimaanisha maana halisi ya neno, ilhali maana ni maana ya kitamathali ya neno. Maana halisi ya neno ni kielezi chake, ambapo maneno mengine yote na vitu vinavyokuja akilini hurejelea maana yake ya kimaudhui. Hebu tuangalie kwa karibu.
Kunapotajwa kwa wanawake kupitia neno mwanamke, hakuna maana hata kidogo na picha pekee inayotujia kichwani ni ya mwanamke mtu mzima. Lakini vipi wakati neno linalotumika ni kifaranga? Hiki ndicho kinacholeta picha zinazohusiana za wasichana warembo na wale walio nadhifu na warembo. Unaposoma au kuona waridi, unajua kwamba maana yake halisi ni ua jekundu ilhali maana yake ni upendo, shauku, Siku ya Wapendanao na mengine mengi.
Denotation
Kwa hivyo ni wazi kwamba viashiria ni maana halisi ya maneno ambayo yanapatikana katika kamusi. Tunapochanganyikiwa na neno na kutafuta kamusi ili kupata maana yake. Maana katika kamusi ni maana yake bainishi. Hebu tuchukue dhana rahisi zaidi ili kuelewa tofauti kati ya denotation na connotation. Sote tunajua kuwa nyumbani ndio mahali tunapoishi. Ni makao yetu ya msingi na si yale tunayopaswa kuishi kwa muda fulani. Hii ndiyo maana bainishi ya neno nyumbani. Kiashiria hakina upande wowote kwa maana kwamba hakuna hisia chanya au hasi zinazozalishwa akilini.
Maana
Maana ya neno tunalolitunga na kulihusisha na hisia chanya na hasi ndio maana zake. Kwa mfano, neno nyumbani linamaanisha hisia za usalama, furaha, faraja, familia n.k ambazo ni maana zake.
Lugha haikomei kwa leksimu au maana halisi za neno na tunahisi kubanwa na maana ya neno. Tunaridhika tu tunapohusisha neno na hisia chanya au hasi kwani tathmini ni silika ya msingi ya mwanadamu. Kwa hivyo mwandishi anaposema hakuna mahali kama nyumbani, harejelei maana ya neno ambalo ni makazi. Badala yake anajaribu kuibua hisia za faraja, furaha ya usalama na familia kwa kutumia neno katika muktadha huu.
Angalia tofauti kati ya matumizi haya mawili ya visawe viwili.
Kuna mamilioni ya wazururaji katika nchi hii
Kuna mamilioni ya watu wasio na makazi katika nchi hii
Kuna mamilioni ya watu wasio na makao katika nchi hii
Sentensi ya kwanza inatuambia kuwa kuna wazururaji nchini ambao hutoa hisia hasi tunapohusisha uzururaji na uhalifu na upotovu wa kijamii. Sentensi ya pili inahisi upande wowote kwani hakuna kivumishi kinachotumika. Sentensi ya tatu inaamsha hisia za huruma na huruma kwa watu maskini ambao hawana makazi katika nchi hii.
Kuna tofauti gani kati ya Uainisho na Uasili?
• Kuna tamathali na urejeshaji wa maneno mengi ambayo yanafafanuliwa kama maana halisi na za kitamathali za maneno.
• Ingawa maana ya kidokezo ni kile ambacho neno kihalisi huwakilisha, ni maana ya kimaumbile ambayo huipa lugha kujieleza kwake
• Ikiwa neno haliamshi hisia chanya au hasi, ni kiashiria ilhali maana inatupa hisia na mahusiano ambayo ni chanya au hasi.
